Speed (this sentence)– kana/min
Accuracy (this sentence)–
Average this session– kana/min
Accuracy this session (0 sentences)–
Words to learn (this scene)
None yet

Full text: Japanese translation and original English

Two men have finally entered the dark cellar. They have not yet realized that Holmes and his companions are hidden nearby. The younger man whispers to his partner and checks that their tools are ready so the work can begin. Behind the crates, the waiting party remains silent and prepares to spring.

"It's all clear," he whispered.「誰もいないぞ」と男はささやいた。
"Have you the chisel and the bags?「たがねと袋は持ったか？
Great Scott!しまった！
Jump, Archie, jump, and I'll swing for it!"跳べ、アーチー、跳ぶんだ、おれは縛り首になってもかまわん！」
Sherlock Holmes had sprung out and seized the intruder by the collar.シャーロック・ホームズはすでに飛び出して、侵入者の襟首をつかんでいた。
The other dived down the hole, and I heard the sound of rending cloth as Jones clutched at his skirts.もう一人は穴に飛びこみ、ジョーンズがその上着のすそにつかみかかったので、布の裂ける音が聞こえた。
The light flashed upon the barrel of a revolver, but Holmes' hunting crop came down on the man's wrist, and the pistol clinked upon the stone floor.光が拳銃の銃身にきらりと反射したが、ホームズの狩猟用の鞭が男の手首に振り下ろされ、拳銃はかちんと音を立てて石の床に落ちた。