Speed (this sentence)– kana/min
Accuracy (this sentence)–
Average this session– kana/min
Accuracy this session (0 sentences)–
Words to learn (this scene)
None yet

Full text: Japanese translation and original English

Holmes finishes explaining the case and receives Watson’s wholehearted praise. Instead of celebrating his success, he answers with a yawn. The brief exchange at dawn reveals what this bizarre adventure has meant to him personally and brings the story of the Red-Headed League to a quiet conclusion in Baker Street.

"It saved me from ennui," he answered, yawning.「おかげで退屈せずにすんだよ」と彼はあくびをしながら答えた。
"Alas!「ああ！
I already feel it closing in upon me.もうその退屈が、またじわじわと私に迫ってくるのを感じる。
My life is spent in one long effort to escape from the commonplaces of existence.私の人生は、ありふれた日々から逃れようとする、ひとつの長い努力についやされているのだ。
These little problems help me to do so."こうしたささやかな事件が、その助けになってくれる」
"And you are a benefactor of the race," said I.「しかも、きみは人類の恩人というわけだ」と私は言った。
He shrugged his shoulders.彼は肩をすくめた。
"Well, perhaps, after all, it is of some little use," he remarked.「まあ、ことによると、結局は少しばかり役に立っているのかもしれないね」と彼は言った。
"'L'homme c'est rien—l'œuvre c'est tout,' as Gustave Flaubert wrote to George Sand."「ギュスターヴ・フローベールがジョルジュ・サンドに書き送ったとおり、『人間は無、作品こそすべて』というわけさ」