Speed (this sentence)– kana/min
Accuracy (this sentence)–
Average this session– kana/min
Accuracy this session (0 sentences)–
Words to learn (this scene)
None yet

Full text: Japanese translation and original English

Holmes has been using the riverside den to seek information for a dangerous inquiry. He is troubled by the disappearance of a man named St. Clair, though Watson has not yet heard the full case. As Holmes speaks, wheels and hoofbeats approach, announcing transport and another stage of the night's journey.

"Now, Watson," said Holmes, as a tall dog-cart dashed up through the gloom, throwing out two golden tunnels of yellow light from its side lanterns.「さあ、ワトソン」とホームズは言った。背の高い二輪の軽馬車が、両側の灯りから黄色い光の筒を二本投げかけながら、暗闇を走ってきた。
"You'll come with me, won't you?"「一緒に来てくれるだろうね」
"If I can be of use."「役に立てるなら」
"Oh, a trusty comrade is always of use; and a chronicler still more so.「もちろん、頼れる仲間はいつも役に立つし、記録者ならなおさらだ。
My room at The Cedars is a double-bedded one."杉の木の家で借りている私の部屋には、寝台が二つある」
"The Cedars?"「杉の木の家だって」
"Yes; that is Mr. St. Clair's house.「そう、セントクレア氏の家だ。
I am staying there while I conduct the inquiry."捜査の間、あそこに泊まっている」
"Where is it, then?"「どこにあるんだい」
"Near Lee, in Kent.「ケント州のリーの近くだ。
We have a seven-mile drive before us."ここから馬車で七マイル行く」