よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 8「黒い革箱」
この場面を読み終えました
この場面の解説
銀行の資金を貸すには担保が要るとホールダーは告げる。客は黒い革箱から三十九個の緑柱石を飾った宝冠を取り出し、五万ポンドの保証として預ける意向を示す。
表現・文法のポイント
- "'I should be happy to advance it without further parley from my own private purse,' said I, 'were it not that the strain would be rather more than it could bear.
- were it not that ... は、もしその事情がなければ、という仮定法の倒置である。私財で貸せない理由が金額の負担にあることを説明する。
- I am prepared to leave it with you as my security.'
- be prepared to leave it は、それを預ける用意があるという意思を表す。security はここでは安全ではなく、返済を保証する担保である。
全文の対訳
"'I should be happy to advance it without further parley from my own private purse,' said I, 'were it not that the strain would be rather more than it could bear. If, on the other hand, I am to do it in the name of the firm, then in justice to my partner I must insist that, even in your case, every businesslike precaution should be taken.'
「『これ以上の話し合いなしに私個人の財布からお貸ししたいところです』と私は言いました。『しかしそれには私の財産への負担が少々大きすぎます。一方、当行の名義でお貸しするなら、共同経営者に対する義務がある以上、たとえあなたの場合でも、あらゆる実務上の予防措置を取らねばなりません』
"'I should much prefer to have it so,' said he, raising up a square, black morocco case which he had laid beside his chair. 'You have doubtless heard of the Beryl Coronet?'
「『そのほうがずっと望ましい』と彼は言い、椅子の横に置いていた四角い黒のモロッコ革の箱を持ち上げました。『緑柱石の宝冠はむろんご存じでしょう？』
"'One of the most precious public possessions of the empire,' said I.
「『帝国で最も貴重な公の所有物の一つです』と私は言いました。
"'Precisely.' He opened the case, and there, imbedded in soft, flesh-coloured velvet, lay the magnificent piece of jewellery which he had named. 'There are thirty-nine enormous beryls,' said he, 'and the price of the gold chasing is incalculable. The lowest estimate would put the worth of the coronet at double the sum which I have asked. I am prepared to leave it with you as my security.'
「『そのとおり』彼が箱を開けると、そこには肌色の柔らかなビロードに埋め込まれて、彼が名を挙げた見事な宝飾品が横たわっていました。『巨大な緑柱石が三十九個あります』と彼は言いました。『金の彫金細工の価値は算定できません。最も低い見積もりでも、この宝冠は私が求めた額の二倍の価値があるでしょう。担保として、これをあなたにお預けするつもりです』