よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 9「預けられた宝」
この場面を読み終えました
この場面の速さ–
正確さ–
打った文–
読んだ語数–
この場面の解説
あまりに貴重な宝冠を預ける客に、ホールダーは困惑する。客は四日後に確実に買い戻せる場合でなければ預けないと断言し、担保として不足がないかを尋ねる。
表現・文法のポイント
- "I took the precious case into my hands and looked in some perplexity from it to my illustrious client.
- looked ... from it to my illustrious client は、箱と高名な客を交互に見た様子を描く。in some perplexity は、思いがけない申し出への戸惑いを示す。
- I should not dream of doing so were it not absolutely certain that I should be able in four days to reclaim it.
- should not dream of doing so は、そのようなことは考えもしない、という強い否定である。were it not ... は、四日後の回収が確実であることを前提条件にする。
全文の対訳
"I took the precious case into my hands and looked in some perplexity from it to my illustrious client.
私はその貴重な箱を手に取り、困惑しながら箱と高貴な依頼人とを見比べた。
"'You doubt its value?' he asked.
「その価値をお疑いですか？」と彼は尋ねた。
"'Not at all. I only doubt—'
「いいえ、まったく。ただ私は……」
"'The propriety of my leaving it. You may set your mind at rest about that. I should not dream of doing so were it not absolutely certain that I should be able in four days to reclaim it. It is a pure matter of form. Is the security sufficient?'
「私がこれを置いていくのが適切か、ということでしょう。その点はご安心ください。四日後に取り戻せることが絶対に確実でなければ、私もそのようなことは考えません。これは純粋に形式上のことです。担保として十分でしょうか？」
"'Ample.'
「十分すぎるほどです」