よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 15「姪のメアリー」
この場面を読み終えました
この場面の解説
兄を亡くして身寄りのなくなった姪メアリーを、ホールダーは娘として育ててきた。アーサーの二度の求婚を彼女が断ったことを語り、その結婚なら息子を立ち直らせたかもしれないと残念がる。
表現・文法のポイント
- She is my niece; but when my brother died five years ago and left her alone in the world I adopted her, and have looked upon her ever since as my daughter.
- left her alone in the world は、父の死でメアリーが頼る身内を失ったことをいう。have looked upon her ... as my daughter は、その時以来ずっと娘と見なしている継続を表す。
- "Now, Mr. Holmes, you know the people who live under my roof, and I shall continue with my miserable story.
- under my roof は同じ家で生活する人々を指す慣用表現である。I shall continue は家族紹介を終え、悲惨な事件の話へ戻る区切りになる。
全文の対訳
"And now there is only she to be described. She is my niece; but when my brother died five years ago and left her alone in the world I adopted her, and have looked upon her ever since as my daughter. She is a sunbeam in my house—sweet, loving, beautiful, a wonderful manager and housekeeper, yet as tender and quiet and gentle as a woman could be. She is my right hand. I do not know what I could do without her. In only one matter has she ever gone against my wishes. Twice my boy has asked her to marry him, for he loves her devotedly, but each time she has refused him. I think that if anyone could have drawn him into the right path it would have been she, and that his marriage might have changed his whole life; but now, alas! it is too late—forever too late!
さて、あと説明すべき者はメアリーだけです。彼女は私の姪ですが、五年前に兄が亡くなり、天涯孤独になった彼女を引き取って以来、ずっと娘として見てきました。彼女はわが家を照らす陽光です。優しく愛情深く、美しく、見事に家を切り盛りする一方で、これ以上ないほど思いやりがあり、物静かで穏やかな女性です。私の右腕です。彼女なしでどうすればよいのか、私には分かりません。ただ一つのことを除けば、彼女が私の望みに逆らったことはありません。息子は彼女をひたむきに愛しているため、二度結婚を申し込みましたが、彼女は二度とも断りました。あれを正しい道へ導ける者がいるとすれば彼女であり、結婚すれば息子の一生が変わっていたかもしれないと思います。しかし今では、ああ、遅すぎます。永遠に遅すぎるのです。
"Now, Mr. Holmes, you know the people who live under my roof, and I shall continue with my miserable story.
これで、ホームズさん、私の屋敷に住む者たちをお分かりいただけたでしょう。では、私の悲惨な話を続けます。