よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 20「夜中の物音」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホールダーは事件に関係しうる事実をすべて話し、不明点は質問してほしいとホームズへ頼む。午前二時頃、窓を閉めるような音で目覚め、隣の化粧室の足音を聞いて恐る恐る中をのぞく。
表現・文法のポイント
- "I am endeavouring to tell you everything, Mr. Holmes, which may have any bearing upon the case, but I beg that you will question me upon any point which I do not make clear."
- have any bearing upon the case は、事件に関係や影響があることを意味する。I beg that ... は、不明瞭な点を質問してほしいという改まった依頼である。
- I slipped out of bed, all palpitating with fear, and peeped round the corner of my dressing-room door.
- all palpitating with fear は、恐怖で激しく胸を打たせた状態を表す。peeped round the corner は、扉の角から姿を隠すようにのぞいた動作である。
全文の対訳
"I am endeavouring to tell you everything, Mr. Holmes, which may have any bearing upon the case, but I beg that you will question me upon any point which I do not make clear."
ホームズさん、事件に少しでも関係しそうなことは、すべてお話ししようと努めています。しかし分かりにくい点があれば、どうか何でも質問してください」
"On the contrary, your statement is singularly lucid."
「いいえ、お話は実に明快です」
"I come to a part of my story now in which I should wish to be particularly so. I am not a very heavy sleeper, and the anxiety in my mind tended, no doubt, to make me even less so than usual. About two in the morning, then, I was awakened by some sound in the house. It had ceased ere I was wide awake, but it had left an impression behind it as though a window had gently closed somewhere. I lay listening with all my ears. Suddenly, to my horror, there was a distinct sound of footsteps moving softly in the next room. I slipped out of bed, all palpitating with fear, and peeped round the corner of my dressing-room door.
「これからは、特にはっきりお伝えしたい部分に入ります。私はもともと眠りが深いほうではなく、心の不安のため、疑いなくいつも以上に浅い眠りになっていました。そして午前二時頃、屋敷の中の何かの音で目を覚ましました。完全に目覚めた時には音はやんでいましたが、どこかで窓が静かに閉じたような印象が残っていました。私は全神経を耳に集中して横たわっていました。すると突然、恐ろしいことに、隣の部屋で人が忍び足で歩く、はっきりとした足音がしました。私は恐怖で胸を激しく打たせながら寝台を抜け出し、化粧室の扉の角から中をのぞきました。