よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 21「宝冠を手に」
この場面を読み終えました
この場面の解説
化粧室へ踏み込んだホールダーは、シャツとズボンだけのアーサーが宝冠をねじるように持つ姿を見る。宝冠を奪い返して調べると、緑柱石三個を含む金の角が失われていた。
表現・文法のポイント
- "The gas was half up, as I had left it, and my unhappy boy, dressed only in his shirt and trousers, was standing beside the light, holding the coronet in his hands.
- half up はガス灯の火が半分ほど上げられていたことをいう。as I had left it は、寝る前にホールダーが残した明るさのままだったと示す。
- One of the gold corners, with three of the beryls in it, was missing.
- with three of the beryls in it は、なくなった金の角に緑柱石が三個付いていたと補足する。missing は、その部分が折れただけでなく見当たらない状態をいう。
全文の対訳
"'Arthur!' I screamed, 'you villain! you thief! How dare you touch that coronet?'
「アーサー！」私は叫びました。「この悪党、この泥棒め。よくもその宝冠に触れたな？」
"The gas was half up, as I had left it, and my unhappy boy, dressed only in his shirt and trousers, was standing beside the light, holding the coronet in his hands. He appeared to be wrenching at it, or bending it with all his strength. At my cry he dropped it from his grasp and turned as pale as death. I snatched it up and examined it. One of the gold corners, with three of the beryls in it, was missing.
ガス灯は私が残したとおり半分の明るさで、哀れな息子がシャツとズボンだけの姿で明かりのそばに立ち、両手に宝冠を持っていました。彼は力の限りそれをねじり、あるいは曲げようとしているように見えました。私の叫び声に、彼は手から宝冠を落とし、死人のように青ざめました。私は宝冠をひったくり、調べました。緑柱石が三個ついた金の角の一つが、なくなっていました。