よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 22「欠けた宝石」
この場面を読み終えました
この場面の速さ–
正確さ–
打った文–
読んだ語数–
この場面の解説
激怒した父はアーサーをならず者、泥棒と罵り、壊した宝冠から消えた石の場所を問い詰める。アーサーは盗んだとの言葉に驚き、何かがなくなっているはずはないと反論する。
表現・文法のポイント
- "'You blackguard!'
- blackguard は卑劣な人物を指す古風で激しい悪罵である。一語だけの叫びによって、父が冷静さを失った瞬間が強く表される。
- There cannot be any missing,' said he.
- There cannot be any missing は、何かが失われているはずはないという確信を表す。アーサーは父の言葉で初めて欠損を知らされ、驚いている。
全文の対訳
"'You blackguard!' I shouted, beside myself with rage. 'You have destroyed it! You have dishonoured me forever! Where are the jewels which you have stolen?'
「このならず者め」私は怒りで我を忘れて叫びました。「お前はこれを壊した。私の名誉を永遠に汚したのだ。盗んだ宝石はどこにある？」
"'Stolen!' he cried.
「盗んだ？」と彼は叫びました。
"'Yes, thief!' I roared, shaking him by the shoulder.
「そうだ、泥棒め」私は息子の肩を揺さぶりながら、ほえました。
"'There are none missing. There cannot be any missing,' said he.
「なくなったものなどありません。なくなるはずがない」と彼は言いました。