解説　場面 26「警部と巡査」

"'Keep your forgiveness for those who ask for it,' he answered, turning away from me with a sneer. I saw that he was too hardened for any words of mine to influence him. There was but one way for it. I called in the inspector and gave him into custody. A search was made at once not only of his person but of his room and of every portion of the house where he could possibly have concealed the gems; but no trace of them could be found, nor would the wretched boy open his mouth for all our persuasions and our threats. This morning he was removed to a cell, and I, after going through all the police formalities, have hurried round to you to implore you to use your skill in unravelling the matter. The police have openly confessed that they can at present make nothing of it. You may go to any expense which you think necessary. I have already offered a reward of £ 1000. My God, what shall I do! I have lost my honour, my gems, and my son in one night. Oh, what shall I do!"

「許しは、それを求める者のために取っておいてください」と、彼は冷笑して私に背を向けました。私のどんな言葉も届かないほど、彼の心がかたくなになっていることが分かりました。残された道は一つしかありませんでした。私は警部を呼び入れ、息子を拘束させました。ただちに身体だけでなく、部屋と、宝石を隠せそうな屋敷中のあらゆる場所が捜索されました。しかし痕跡は見つからず、どれほど説得し、脅しても、哀れな息子は口を開こうとしませんでした。今朝、息子は留置場へ移されました。私は警察でのあらゆる手続きを終えると、事件を解き明かす力を貸していただきたく、急いであなたのもとへ参りました。警察も、今のところまったく手掛かりがないと公然と認めています。必要と思われる費用はいくらでもお使いください。すでに千ポンドの懸賞金を出しました。神よ、私はどうすればよいのでしょう。一晩のうちに、名誉も、宝石も、息子も失いました。ああ、どうすればよいのでしょう」