よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 29「曲がった宝冠」
この場面を読み終えました
この場面の解説
宝冠を持っていたアーサーは、壊していたのでなく、曲がりを直そうとしていたのではないかとホームズは提案する。父は無実なら話すはずだと退けるが、ホームズは結論を保留し、警察による物音の説明を確かめる。
表現・文法のポイント
- "Do you not think, then, that he might have been trying to straighten it?"
- Do you not think ...? は、相手に別の見方を検討させる修辞疑問である。might have been trying は、過去のその時点で試みていた可能性を表す。
- What did the police think of the noise which awoke you from your sleep?"
- What did the police think of ...? は、警察がその音をどう解釈したかを問う。which awoke you は、問題の音が睡眠中のホールダーを起こしたものだと限定する。
全文の対訳
"Do you not think, then, that he might have been trying to straighten it?"
「では息子さんは、それを真っすぐに直そうとしていたのではありませんか？」
"God bless you! You are doing what you can for him and for me. But it is too heavy a task. What was he doing there at all? If his purpose were innocent, why did he not say so?"
「神のご加護がありますように。あなたは息子と私のため、できることをしてくださっている。しかし、それはあまりに難しい試みです。そもそも、あれはなぜそこにいたのでしょう。無実の目的なら、なぜそう言わなかったのでしょうか？」
"Precisely. And if it were guilty, why did he not invent a lie? His silence appears to me to cut both ways. There are several singular points about the case. What did the police think of the noise which awoke you from your sleep?"
「まさにその点です。そして罪があるのなら、なぜ嘘を作らなかったのでしょう。彼の沈黙は、どちらにも解釈できるように私には思えます。この事件には、いくつか奇妙な点があります。あなたを眠りから起こした音について、警察はどう考えましたか？」