よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 30「警察の捜索」
この場面を読み終えました
この場面の解説
警察は、夜の音はアーサーが寝室の扉を閉めたためだと見ていた。ホームズは泥棒が家中を起こすような音を立てる不自然さを指摘し、床板、家具、庭まで警察が念入りに調べたことを確認する。
表現・文法のポイント
- "They considered that it might be caused by Arthur's closing his bedroom door."
- might be caused by は、原因について確定していない仮説を示す。Arthur's closing は所有格と動名詞で、アーサーが扉を閉めた行為を名詞として扱う。
- The whole garden has already been minutely examined."
- has already been minutely examined は、調査がすでに完了していることを現在完了の受動態で表す。minutely は細部にわたって念入りに、という意味である。
全文の対訳
"They considered that it might be caused by Arthur's closing his bedroom door."
「アーサーが寝室の扉を閉めた音かもしれない、と考えました」
"A likely story! As if a man bent on felony would slam his door so as to wake a household. What did they say, then, of the disappearance of these gems?"
「見えすいた話ですね！重罪を犯そうとする男が、屋敷中を起こすほど扉を強く閉めるとは。では、宝石が消えたことについては何と言いました？」
"They are still sounding the planking and probing the furniture in the hope of finding them."
「宝石を見つけようと、今も床板をたたいて調べ、家具を探っています」
"Have they thought of looking outside the house?"
「屋敷の外を調べることは考えましたか？」
"Yes, they have shown extraordinary energy. The whole garden has already been minutely examined."
「はい、並外れた熱意で調べています。庭全体がすでに隅々まで捜索されました」