よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 36「雪から戻る男」
この場面を読み終えました
この場面の解説
屋外から戻ったホームズに、メアリーは従兄アーサーの無実を証明してほしいと願う。ホームズも無実だろうと答え、真相を解く助けとして彼女への聞き取りを始める。
表現・文法のポイント
- I trust, sir, that you will succeed in proving, what I feel sure is the truth, that my cousin Arthur is innocent of this crime."
- what I feel sure is the truth は、その後のアーサーが無実だという内容を受ける。succeed in proving は、真実を証明することに成功するよう願う表現である。
- "Pray do, sir, if it may help to clear this horrible affair up."
- Pray do は、どうぞ質問してくださいという丁寧な促しである。if it may help ... は、事件解決に役立つなら答えるという目的を示す。
全文の対訳
"The stable lane?" She raised her dark eyebrows. "What can he hope to find there? Ah! this, I suppose, is he. I trust, sir, that you will succeed in proving, what I feel sure is the truth, that my cousin Arthur is innocent of this crime."
「厩舎横の道に？」彼女は黒い眉を上げた。「そこで何が見つかるというのでしょう。ああ、こちらがその方でしょう。先生、どうか私が真実だと確信していること、従兄のアーサーがこの罪について無実だということを証明してください」
"I fully share your opinion, and I trust, with you, that we may prove it," returned Holmes, going back to the mat to knock the snow from his shoes. "I believe I have the honour of addressing Miss Mary Holder. Might I ask you a question or two?"
「私も全面的に同じ考えです。そしてあなたと同じく、それを証明できるよう願っています」とホームズは答え、靴の雪を落とすため玄関マットへ戻った。「メアリー・ホールダーさんですね。一つ二つ、質問してもよろしいでしょうか？」
"Pray do, sir, if it may help to clear this horrible affair up."
「この恐ろしい事件の解決に役立つなら、どうぞ何でもお尋ねください」