よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 39「門の男」
この場面を読み終えました
この場面の解説
メアリーは薄暗がりの男を野菜商フランシス・プロスパーだと特定する。ホームズが男のいた位置と木の脚まで知っていることに彼女は驚くが、彼は笑い返さず熱心に観察を続ける。
表現・文法のポイント
- "Oh, yes! he is the greengrocer who brings our vegetables round.
- brings our vegetables round は、得意先を回って野菜を届ける習慣をいう。the greengrocer が、男を名前ではなく職業で説明している。
- She smiled, but there was no answering smile in Holmes' thin, eager face.
- no answering smile は、相手の笑みに応じる笑いがなかったという意味である。thin, eager face は、手掛かりへ鋭く集中するホームズの表情を描く。
全文の対訳
"Do you know him?"
「その男をご存じですか？」
"Oh, yes! he is the greengrocer who brings our vegetables round. His name is Francis Prosper."
「ええ、もちろん。野菜を届けに来る野菜商です。フランシス・プロスパーという名です」
"He stood," said Holmes, "to the left of the door—that is to say, farther up the path than is necessary to reach the door?"
「彼は」とホームズは言った。「扉の左側、つまり扉へ行くのに必要な位置より小道の奥に立っていましたね？」
"Yes, he did."
「はい、そのとおりです」
"And he is a man with a wooden leg?"
「そして木の脚の男ですね？」
Something like fear sprang up in the young lady's expressive black eyes. "Why, you are like a magician," said she. "How do you know that?" She smiled, but there was no answering smile in Holmes' thin, eager face.
若い女性の表情豊かな黒い瞳に、恐怖に似たものが浮かんだ。「まるで魔法使いのようです」と彼女は言った。「どうして分かったのです？」彼女はほほ笑んだが、ホームズの細く熱心な顔には応える笑みがなかった。