よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 41「音のしない錠」
この場面を読み終えました
この場面の解説
物置の鍵を差すと、書き物机は音を立てず容易に開く。ホームズが革箱から出した宝冠には三十六個の石が残る一方、片側には三個の宝石を載せた角がもぎ取られた割れ目があった。
表現・文法のポイント
- Sherlock Holmes took it up and opened the bureau.
- took it up の it は、化粧台の上に置かれた物置の鍵を指す。その鍵で bureau を実際に開け、アーサーの説明を確かめている。
- At one side of the coronet was a cracked edge, where a corner holding three gems had been torn away.
- where は、ひびの入った縁を欠けた角のあった場所として説明する。had been torn away は、その部分がすでに力で引き離されていたことを示す。
全文の対訳
"Have you it here?"
「ここにありますか？」
"That is it on the dressing-table."
「化粧台の上にある、それです」
Sherlock Holmes took it up and opened the bureau.
シャーロック・ホームズは鍵を取り上げ、書き物机を開けた。
"It is a noiseless lock," said he. "It is no wonder that it did not wake you. This case, I presume, contains the coronet. We must have a look at it." He opened the case, and taking out the diadem he laid it upon the table. It was a magnificent specimen of the jeweller's art, and the thirty-six stones were the finest that I have ever seen. At one side of the coronet was a cracked edge, where a corner holding three gems had been torn away.
「音のしない錠前ですね」と彼は言った。「これでは、あなたが目を覚まさなかったのも無理はありません。この箱に宝冠が入っているのでしょう。見てみなければなりません」彼は箱を開け、宝冠を取り出して机の上に置いた。それは宝飾職人の技術が生んだ見事な逸品で、三十六個の石は私がこれまで目にした中で最上のものだった。宝冠の片側には、三個の宝石を留めた角が引きちぎられた、ひびの入った縁があった。