よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 42「曲げる力」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズは失われた側と対になる宝冠の角をホールダーに曲げさせるが、びくともしない。自分の強い指でも難しく、折れば銃声のように響くはずなのに、近くで眠る父が何も聞かなかった点を矛盾として示す。
表現・文法のポイント
- "Now, Mr. Holder," said Holmes, "here is the corner which corresponds to that which has been so unfortunately lost.
- corresponds to は、残った角が失われた角と形や位置で対になることをいう。so unfortunately は、惜しまれる損失であるとの気持ちを添える。
- Do you tell me that all this happened within a few yards of your bed and that you heard nothing of it?"
- Do you tell me that ...? は、その主張が信じ難いと問い返す修辞疑問である。within a few yards of your bed は、音源と寝床の近さを際立たせる。
全文の対訳
"Now, Mr. Holder," said Holmes, "here is the corner which corresponds to that which has been so unfortunately lost. Might I beg that you will break it off."
「さて、ホールダーさん」とホームズは言った。「ここに、不運にも失われた部分と対になる角があります。これを折っていただけますか」
The banker recoiled in horror. "I should not dream of trying," said he.
銀行家は恐怖で身を引いた。「試そうとも思いません」と彼は言った。
"Then I will." Holmes suddenly bent his strength upon it, but without result. "I feel it give a little," said he; "but, though I am exceptionally strong in the fingers, it would take me all my time to break it. An ordinary man could not do it. Now, what do you think would happen if I did break it, Mr. Holder? There would be a noise like a pistol shot. Do you tell me that all this happened within a few yards of your bed and that you heard nothing of it?"
「では私が」ホームズは突然、力を込めて曲げたが、何も起こらなかった。「少し動くのを感じます」と彼は言った。「しかし私は指の力が並外れて強いのに、これを折るには全力を尽くさなければならないでしょう。普通の男にはできません。ではホールダーさん、もし私がこれを折ったら、何が起こると思いますか。銃声のような音がするでしょう。これが寝台から数ヤードの所で起きたのに、何も聞かなかったとおっしゃるのですか？」