よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 43「残る謎」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホールダーとメアリーがなお困惑する一方、ホームズは手掛かりは十分だと見る。アーサーが裸足だったことを確認し、これで解けなければ自分たちの責任だと言って、屋外の調査を続ける。
表現・文法のポイント
- "I confess that I still share my uncle's perplexity."
- I confess that ... は、自分も叔父と同じ疑問を抱くと率直に認める言い方である。share my uncle's perplexity は、困惑を共有するという意味になる。
- With your permission, Mr. Holder, I shall now continue my investigations outside."
- With your permission は、依頼人の敷地で調査を続ける許可を丁寧に求める。shall now continue は、ここから屋外調査へ戻る意向を表す。
全文の対訳
"I do not know what to think. It is all dark to me."
「何を考えればよいのか分かりません。私にはすべてが闇の中です」
"But perhaps it may grow lighter as we go. What do you think, Miss Holder?"
「しかし進むにつれて、明るくなるかもしれません。ホールダーさんはどう思いますか？」
"I confess that I still share my uncle's perplexity."
「私もまだ、叔父と同じく困惑していると認めます」
"Your son had no shoes or slippers on when you saw him?"
「息子さんを見た時、靴も室内履きも履いていなかったのですね？」
"He had nothing on save only his trousers and shirt."
「ズボンとシャツ以外、何も身につけていませんでした」
"Thank you. We have certainly been favoured with extraordinary luck during this inquiry, and it will be entirely our own fault if we do not succeed in clearing the matter up. With your permission, Mr. Holder, I shall now continue my investigations outside."
「ありがとうございます。この捜査では、私たちが並外れた幸運に恵まれたことは確かです。事件を解決できないとすれば、完全に私たち自身の責任です。ホールダーさん、お許しいただければ、今度は屋外の調査を続けます」