よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 49「翌朝の来客」
この場面を読み終えました
この場面の解説
約束の九時を過ぎて現れたホールダーは、前日以上に憔悴していた。顔はやせ、髪も白さを増したように見え、昨日の激しい取り乱しよりさらに痛ましい疲労と無気力のまま椅子へ崩れる。
表現・文法のポイント
- "You will excuse my beginning without you, Watson," said he, "but you remember that our client has rather an early appointment this morning."
- excuse my beginning without you は、ワトソンより先に朝食を始めたことへの断りである。rather an early appointment は、客との約束がかなり早い時刻だと示す。
- He entered with a weariness and lethargy which was even more painful than his violence of the morning before, and he dropped heavily into the armchair which I pushed forward for him.
- even more painful than は、今日の疲労が昨日の激しい様子以上に痛ましいと比較する。dropped heavily は、心身の重さを抱えて椅子へ沈んだ動作である。
全文の対訳
"You will excuse my beginning without you, Watson," said he, "but you remember that our client has rather an early appointment this morning."
「きみを待たずに始めたことを許してくれ、ワトソン」と彼は言った。「依頼人が今朝かなり早い時間に来る約束だったのを覚えているだろう」
"Why, it is after nine now," I answered. "I should not be surprised if that were he. I thought I heard a ring."
「もう九時を過ぎているよ」と私は答えた。「今のが彼でも驚かない。呼び鈴が聞こえた気がした」
It was, indeed, our friend the financier. I was shocked by the change which had come over him, for his face which was naturally of a broad and massive mould, was now pinched and fallen in, while his hair seemed to me at least a shade whiter. He entered with a weariness and lethargy which was even more painful than his violence of the morning before, and he dropped heavily into the armchair which I pushed forward for him.
それはじっさい、あの金融家だった。私は彼の変わりように衝撃を受けた。もともと広く重厚な造りの顔は、今ややせこけて落ちくぼみ、髪も少なくとも一段と白くなったように見えた。前朝の激しい振る舞いよりさらに痛ましい疲労と無気力をまとって入って来ると、私が前へ出した肘掛け椅子に重く身を落とした。