よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 51「置き手紙」
この場面を読み終えました
この場面の解説
メアリーは手紙で、自分の行動が叔父へ災いを招いたと悔い、捜さないよう求めて永遠の別れを告げる。自死を心配するホールダーに、ホームズはその恐れはなく、苦難は終わりに近いと伝える。
表現・文法のポイント
- "'MY DEAREST UNCLE,—I feel that I have brought trouble upon you, and that if I had acted differently this terrible misfortune might never have occurred.
- if I had acted differently ... might never have occurred は、過去の行動が違えば結果も避けられたかもしれないという仮定である。brought trouble upon you が自責を示す。
- I trust, Mr. Holder, that you are nearing the end of your troubles."
- nearing the end of your troubles は、苦難の終点へ近づくという比喩である。I trust は、そうなると信じているとの丁寧で相手を安心させる言い方になる。
全文の対訳
"'MY DEAREST UNCLE,—I feel that I have brought trouble upon you, and that if I had acted differently this terrible misfortune might never have occurred. I cannot, with this thought in my mind, ever again be happy under your roof, and I feel that I must leave you forever. Do not worry about my future, for that is provided for; and, above all, do not search for me, for it will be fruitless labour and an ill-service to me. In life or in death, I am ever your loving,
「最愛の叔父さまへ。私があなたに災いをもたらしたと感じています。もし私が違う行動をしていれば、この恐ろしい不幸は決して起こらなかったかもしれません。この思いを抱えたまま、再びあなたの屋敷で幸せに暮らすことはできません。私は永遠に去らなければならないと感じています。私の将来は手配されていますから、心配しないでください。そして何より、私を捜さないでください。実りのない骨折りであり、私にとっても迷惑になります。生きていても死んでいても、いつまでもあなたを愛する」
"'MARY.'
「メアリー」
"What could she mean by that note, Mr. Holmes? Do you think it points to suicide?"
「この書き置きは何を意味するのでしょう、ホームズさん。自ら命を絶つという意味でしょうか？」
"No, no, nothing of the kind. It is perhaps the best possible solution. I trust, Mr. Holder, that you are nearing the end of your troubles."
「いいえ、まったく違います。これはおそらく、考え得る中で最善の解決です。ホールダーさん、あなたの苦難は終わりに近づいていると思います」