よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 59「父の後悔」
この場面を読み終えました
この場面の解説
息子が感謝に値する働きをした時に、父は彼を罵って怒らせた。メアリーを守るため沈黙したのだと知ったホールダーは、彼女の失神も、アーサーが五分の外出を求めたのも欠片を回収するためだったと悟る。
表現・文法のポイント
- "You then roused his anger by calling him names at a moment when he felt that he had deserved your warmest thanks.
- at a moment when は、感謝されるべきまさにその時に罵られたという皮肉な重なりを示す。calling him names は、侮辱的な名で呼んで罵ることをいう。
- The dear fellow wanted to see if the missing piece were at the scene of the struggle.
- wanted to see if は、欠けた部分が争った場所にないか確かめる目的を表す。the dear fellow には、真実を知った父の息子への愛情と後悔が表れる。
全文の対訳
"Is it possible?" gasped the banker.
「そのようなことが」と銀行家は息をのんだ。
"You then roused his anger by calling him names at a moment when he felt that he had deserved your warmest thanks. He could not explain the true state of affairs without betraying one who certainly deserved little enough consideration at his hands. He took the more chivalrous view, however, and preserved her secret."
「あなたは、心から感謝されて当然だと彼が感じている時に、悪しざまに呼んで怒らせました。真相を説明すれば、彼に配慮される資格などほとんどない人物を裏切ることになります。それでも彼は、より騎士道にかなう道を選び、彼女の秘密を守りました」
"And that was why she shrieked and fainted when she saw the coronet," cried Mr. Holder. "Oh, my God! what a blind fool I have been! And his asking to be allowed to go out for five minutes! The dear fellow wanted to see if the missing piece were at the scene of the struggle. How cruelly I have misjudged him!"
「だから宝冠を見て悲鳴を上げ、気を失ったのですね」とホールダー氏は叫んだ。「ああ、神よ。私は何と盲目な愚か者だったのか。五分だけ外へ出させてほしいと頼んだのも。あの優しい子は、争った場所に欠けた部分がないか確かめたかったのですね。私は何とむごく、あの子を見誤ったのだ」