解説 場面 7「ホームズの読み」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズは、ワトソンは見ているのに推理していないのだと言う。そして帽子から、持ち主はとても頭がよく、三年ほど前までは裕福だったがいまは落ちぶれていること、おそらく酒のせいで品行が落ち、妻にも愛想を尽かされていることを読み取ってみせる。
表現・文法のポイント
- You fail, however, to reason from what you see.
- fail to 〜 は「〜しそこなう・〜できていない」。reason は動詞で「筋道立てて考える」。見ること（see）と推理すること（reason）の違いは、ホームズがワトソンにくり返し説く考え方だ。
- a strong balance of probability
- balance of probability は「見込みのつり合い」、つまりどちらの可能性が重いかということ。strong をつけて「かなり確からしい」と言っている。ホームズは、確かな推論と、確からしいだけの推論とを、きちんと区別している。
- upon the face of it
- on [upon] the face of it は「見たところ・一見して」。顔、つまり表面に表れているとおりに、という意味。ここでは obvious と合わせて「一目見ただけで明らかだ」と言っている。
- fallen upon evil days
- fall upon evil days は「不遇の時を迎える・落ちぶれる」という文語的な決まり文句。fall upon は「（よくない事態に）行き当たる」、evil days は「つらい日々」を表している。
全文の対訳
"On the contrary, Watson, you can see everything. You fail, however, to reason from what you see. You are too timid in drawing your inferences."
「それどころか、ワトソン、きみには何もかも見えているのだよ。ただ、見たものから筋道を立てて考えることができていない。推論を引き出すのに、気が小さすぎるのだ」
"Then, pray tell me what it is that you can infer from this hat?"
「じゃあ、この帽子から何が推し量れるのか、ぜひ教えてくれないか？」
He picked it up and gazed at it in the peculiar introspective fashion which was characteristic of him. "It is perhaps less suggestive than it might have been," he remarked, "and yet there are a few inferences which are very distinct, and a few others which represent at least a strong balance of probability. That the man was highly intellectual is of course obvious upon the face of it, and also that he was fairly well-to-do within the last three years, although he has now fallen upon evil days. He had foresight, but has less now than formerly, pointing to a moral retrogression, which, when taken with the decline of his fortunes, seems to indicate some evil influence, probably drink, at work upon him. This may account also for the obvious fact that his wife has ceased to love him."
彼は帽子を取り上げ、いかにも彼らしい、自分の内をのぞき込むような独特のまなざしで、じっと見つめた。「思ったほど多くを語ってはくれないかもしれないが」と彼は言った。「それでも、とてもはっきりした推論がいくつかあるし、少なくともかなり確からしいと言える推論もいくつかある。この男がたいへん頭のよい人物であることは、もちろん一目でわかる。それに、いまでは落ちぶれているが、この三年のうちはかなり裕福だったこともだ。先見の明があったのに、いまは以前ほどではない。これは品行が落ちたことを示しており、暮らし向きが傾いたことと考え合わせると、何かよくない影響、おそらくは酒が、彼をむしばんでいるようだ。妻がもう彼を愛していないという明らかな事実も、それで説明がつくだろう」
"My dear Holmes!"
「おいおい、ホームズ！」