解説 場面 14「ホテルの一件」
この場面を読み終えました
この場面の解説
伯爵夫人には情にからむ事情があり、宝石を取り戻せるなら財産の半分でも手放すだろう、とホームズは言う。宝石は五日前にホテル・コスモポリタンで盗まれ、配管工のジョン・ホーナーが訴えられて、巡回裁判に回されていた。ホームズは新聞の山から記事を探し出して読み上げる。
表現・文法のポイント
- if she could but recover the gem
- but はここで副詞の「ただ、〜さえ」（only）。if she could but 〜 は「〜しさえできれば」。宝石を取り戻すことだけを強く願う気持ちを表す、古風な言い方だ。
- if I remember aright
- aright は「正しく」の古風な語。if I remember right（記憶が正しければ）と同じで、はっきりしない記憶を控えめに持ち出すときの決まり文句になる。
- was accused of having abstracted it
- be accused of 〜ing は「〜したとして訴えられる」。完了形の動名詞 having abstracted で、訴えられたときより前に盗んだことを示す。abstract はここで「こっそり抜き取る」。
- has been referred to the Assizes
- refer A to B は「A を B に回す、ゆだねる」。証拠が強く事件も重いため、より上の裁判である巡回裁判に回された、という意味。現在完了で、今もその扱いになっていることを示す。
背景・時代
- 巡回裁判（the Assizes）
- かつてイギリスで、王の判事が各地を回って重い事件を裁いた裁判。治安判事の法廷では扱いきれない事件は、ここへ送られた。
全文の対訳
"That is the reward, and I have reason to know that there are sentimental considerations in the background which would induce the Countess to part with half her fortune if she could but recover the gem."
「それが懸賞金だが、私の知るところでは、裏には情にからむ事情があって、伯爵夫人はあの宝石を取り戻せさえすれば、財産の半分を手放してもいいと思っているほどなのだ」
"It was lost, if I remember aright, at the Hotel Cosmopolitan," I remarked.
「たしか、なくなったのはホテル・コスモポリタンだったね」と私は言った。
"Precisely so, on December 22nd, just five days ago. John Horner, a plumber, was accused of having abstracted it from the lady's jewel-case. The evidence against him was so strong that the case has been referred to the Assizes. I have some account of the matter here, I believe." He rummaged amid his newspapers, glancing over the dates, until at last he smoothed one out, doubled it over, and read the following paragraph:
「そのとおり。12 月 22 日、ちょうど五日前のことだ。配管工のジョン・ホーナーが、夫人の宝石箱からそれを盗み出したとして訴えられた。彼に不利な証拠があまりに強いので、事件は巡回裁判に回されている。たしか、この件の記事がここにあったはずだ」彼は新聞の山をかき回し、日付に目を走らせていたが、やがて一枚を取り出してしわを伸ばし、二つに折って、次の一節を読み上げた。