解説 場面 16「帽子の男を探す」
この場面を読み終えました
この場面の解説
新聞記事を読み終えたホームズは、荒らされた宝石箱からガチョウの餌袋までの出来事のつながりを解くのが次の課題だと言う。石はガチョウから、ガチョウはヘンリー・ベイカーから来た。まずは夕刊すべてに広告を出して、持ち主を探すことにする。
表現・文法のポイント
- So much for the police-court
- So much for 〜 は「〜についてはこれでおしまい」と話題を打ち切る決まり文句。記事の警察裁判所のくだりを読み終えたところで、話を自分たちの問題へ移す合図になっている。
- set ourselves very seriously to finding this gentleman
- set oneself to 〜 は「〜に本気で取りかかる」。この to は前置詞なので、後ろには動名詞の finding と ascertaining（確かめること）が続く。不定詞の to と取り違えないように注意。
- If this fail
- if 節の動詞が三単現の fails ではなく原形の fail になっている（仮定法現在）。今なら If this fails と言うところで、古風で改まった響きがある。ホームズのもったいぶった話しぶりが出ている。
- have recourse to other methods
- have recourse to 〜 は「〜に頼る、〜という手段に訴える」。recourse は「頼みの綱」。いちばん簡単な広告がだめなら、別の手を打つという含みだ。
背景・時代
- 警察裁判所（police-court）
- 軽い事件をその場で裁き、重い事件は上の裁判所へ送るかどうかを決めた裁判所。前の場面の新聞記事は、ここでの審理の様子を伝えていた。
全文の対訳
"Hum! So much for the police-court," said Holmes thoughtfully, tossing aside the paper. "The question for us now to solve is the sequence of events leading from a rifled jewel-case at one end to the crop of a goose in Tottenham Court Road at the other. You see, Watson, our little deductions have suddenly assumed a much more important and less innocent aspect. Here is the stone; the stone came from the goose, and the goose came from Mr. Henry Baker, the gentleman with the bad hat and all the other characteristics with which I have bored you. So now we must set ourselves very seriously to finding this gentleman and ascertaining what part he has played in this little mystery. To do this, we must try the simplest means first, and these lie undoubtedly in an advertisement in all the evening papers. If this fail, I shall have recourse to other methods."
「ふむ！警察裁判所の話はここまでだ」とホームズは考え込むように言い、新聞を脇へ放り出した。「いま私たちが解くべき問題は、一方の端にある荒らされた宝石箱から、もう一方の端にあるトテナム・コート・ロードのガチョウの餌袋へとつながる、出来事の連なりだ。いいかね、ワトソン、私たちのささやかな推理が、急にずっと重大で、ずっと穏やかでない様相を帯びてきたのだ。ここに石がある。この石はガチョウから出てきて、そのガチョウは、あのひどい帽子の持ち主で、ほかにもきみを退屈させたさまざまな特徴を持つ紳士、ヘンリー・ベイカー氏から来たのだ。だから今度は、本腰を入れてこの紳士を見つけ出し、このちょっとした謎で彼がどんな役を演じたのかを確かめなければならない。そのためには、まずいちばん簡単な手から試すべきで、それは間違いなく、夕刊のすべてに広告を出すことだ。それでうまくいかなければ、ほかの方法に頼るとしよう」
"What will you say?"
「広告には何と書くんだい？」