この場面の本文と訳
ホームズは、帽子とガチョウの持ち主に呼びかける短い広告文を書き上げ、夕刊に載せてくるようピーターソンに頼む。どの新聞に出せばいいのかと、ピーターソンは聞き返す。卓の上には、ガチョウの餌袋から出てきた青い石が、まだ置かれたままだ。
"In which, sir?"「どの新聞にです、旦那?」
"Oh, in the Globe, Star, Pall Mall, St. James's Gazette, Evening News, Standard, Echo, and any others that occur to you."「ああ、グローブ紙、スター紙、ポール・モール紙、セント・ジェイムズ・ガゼット紙、イヴニング・ニューズ紙、スタンダード紙、エコー紙、それにほかに思いつくものなら何でもいい」
"Very well, sir.「かしこまりました、旦那。
And this stone?"それで、この石は?」
"Ah, yes, I shall keep the stone.「ああ、そうだ、石は私が預かっておく。
Thank you.ありがとう。
And, I say, Peterson, just buy a goose on your way back and leave it here with me, for we must have one to give to this gentleman in place of the one which your family is now devouring."それから、そうだ、ピーターソン、帰りにガチョウを一羽買ってきて、ここに置いていってくれたまえ。きみの家族がいま平らげている一羽の代わりに、この紳士に渡すものが要るのでね」