Scene 26 · Notes

解説　場面 26「アルファ亭」

この場面の解説

ホームズが積立会のガチョウを褒めると、アルファ亭の主人は驚き、あれはうちのガチョウではないと言う。主人は、二ダースのガチョウをコヴェント・ガーデンの商人から仕入れたのだと明かす。

Your beer should be excellent if it is as good as your geese: should はここで「〜のはずだ」という推量。as good as 〜は「〜と同じくらいよい」。ガチョウがあれほど上等なら、ビールもさぞよいはずだ、と主人をおだてながら、自然にガチョウの話題へ持ち込んでいる。
them's not our geese: them's は those are を崩した庶民の言い方で、文法の上では誤り。主人の飾らない話しぶりがよく出ている。our geese は「うちのガチョウ」、つまり店で育てたものではない、という意味だ。
Whose, then?: Whose geese are they, then? を短くした形。then は「それなら」。相手の答えを受けて、すかさず次の問いを重ねるホームズの調子が出ている。短い問いで、相手に考える間を与えずに答えを引き出している。

コヴェント・ガーデン市場（Covent Garden Market）: ロンドン中心部にあった大きな市場。野菜や果物、花を中心に扱い、この話のように鳥を売る店もあった。夜明け前から商人や運び手でにぎわった。
ダース（dozen）: 12 をひとまとまりとして数える単位。two dozen は 24、a couple of dozen も「二ダースほど」。卵や鳥など、市場での売り買いによく使われた。

"Your beer should be excellent if it is as good as your geese," said he.

「ここのガチョウと同じくらい上等なら、ビールもさぞすばらしいはずですね」と彼は言った。

"My geese!" The man seemed surprised.

「うちのガチョウですって！」主人は驚いたようだった。

"Yes. I was speaking only half an hour ago to Mr. Henry Baker, who was a member of your goose club."

「ええ。つい三十分前に、こちらのガチョウ積立会の会員だったヘンリー・ベイカー氏と話していたのですよ」

"Ah! yes, I see. But you see, sir, them's not our geese."

「ああ、はい、なるほど。でもね旦那、あれはうちのガチョウじゃないんですよ」

"Indeed! Whose, then?"

「なんと！では、誰のです？」

"Well, I got the two dozen from a salesman in Covent Garden."

「いえね、二ダースをコヴェント・ガーデンの商人から仕入れたんですよ」

アルファ亭の主人によれば、積立会のガチョウは自分の店で育てたものではなく、コヴェント・ガーデンの商人から二ダース仕入れたものだという。ホームズはその商人の名を聞き出そうとする。手がかりの鎖は、ベイカー街からさらに先へと延びていく。