解説 場面 28「売り切れの店」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズとワトソンはホウボーンから入り組んだ裏通りを抜けてコヴェント・ガーデン市場に着き、ブレッキンリッジの屋台を見つける。店じまいをしていた商人に、ホームズはガチョウが売り切れのようだと話しかけ、この店を勧められて来たのだと言う。商人は、誰に勧められたのかと聞き返す。
表現・文法のポイント
- put up the shutters
- put up the shutters は「雨戸（よろい戸）を立てる」、つまり「店じまいをする」。当時の店は、閉店のときに表へ戸板をはめ込んだ。ちょうど一日の商いを終えるところへ、ホームズたちが着いたのだ。
- Sold out of geese, I see
- be sold out of 〜 は「〜を売り切っている」。ここでは主語と be 動詞を省いた話し言葉の形。I see は「見たところ〜のようだね」。空っぽの台を見て、さりげなく話のきっかけを作っている。
- Let you have five hundred to-morrow morning.
- 主語の I can などを省いたくだけた言い方。let 人 have 物 で「人に物を手に入れさせる」、つまり「分けてやる」。to-morrow は tomorrow の古いつづり。商人のぶっきらぼうだが商売熱心な調子が出ている。
- Who by?
- By whom? のくだけた言い方。前置詞を文末に回し、疑問詞も目的格の whom ではなく who を使っている。話し言葉では普通の形で、短く問い返す商人の、相手を探るような調子が出ている。
背景・時代
- ガスの炎の明かり（gas-flare）
- gas-flare は、管の先でむき出しの炎を燃やすガスの明かり。夜の市場や露店では、こうした炎で売り物を照らした。ガチョウを売る屋台の目印にもなっている。
全文の対訳
We passed across Holborn, down Endell Street, and so through a zigzag of slums to Covent Garden Market. One of the largest stalls bore the name of Breckinridge upon it, and the proprietor a horsey-looking man, with a sharp face and trim side-whiskers was helping a boy to put up the shutters.
私たちはホウボーンを横切り、エンデル街を下って、貧民街をジグザグに抜け、コヴェント・ガーデン市場に出た。いちばん大きな屋台の一つにブレッキンリッジの名が掲げられており、その店主——鋭い顔つきで頬ひげをきちんと整えた、馬好きらしい風体の男——が、少年に手を貸して雨戸を立てているところだった。
"Good-evening. It's a cold night," said Holmes.
「こんばんは。冷える晩ですね」とホームズは言った。
The salesman nodded and shot a questioning glance at my companion.
商人はうなずき、問いかけるような視線を私の連れにさっと投げた。
"Sold out of geese, I see," continued Holmes, pointing at the bare slabs of marble.
「ガチョウは売り切れのようですね」と、むき出しの大理石の台を指さしながらホームズは続けた。
"Let you have five hundred to-morrow morning."
「明日の朝なら五百羽でも回してやるよ」
"That's no good."
「それでは困るのです」
"Well, there are some on the stall with the gas-flare."
「なら、ガスの明かりがついてる屋台に少し残ってるぜ」
"Ah, but I was recommended to you."
「いや、私はあなたの店を勧められて来たのですよ」
"Who by?"
「誰にだ？」