解説 場面 29「問いただす」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズがアルファ亭の主人の紹介だと答えると、商人は二ダース卸したと認める。だがそのガチョウの仕入れ先を尋ねると、商人は急に怒り出し、教えるものかと突っぱねる。ホームズは、こんなささいなことでなぜそれほどむきになるのかと、涼しい顔で返す。
表現・文法のポイント
- with his head cocked and his arms akimbo
- with ＋名詞＋過去分詞（形容詞）で「〜を…した状態で」という付帯状況。cock one's head は「首をかしげる」、arms akimbo は「両手を腰に当ててひじを張って」。けんか腰で相手をにらむ姿勢を表している。
- what are you driving at?
- drive at 〜 は「〜をほのめかす・言おうとする」。What are you driving at? で「何が言いたいんだ」「何をたくらんでいる」。相手の真意を疑い、いらだって問い詰めるときの言い方だ。
- I shan't tell you
- shan't は shall not の短縮形で、英国英語の話し言葉。ここでは「絶対に〜しないぞ」という強い拒否を表す。続く So now! は「さあ、どうだ」と突っぱねる言い方で、話はこれまでだという商人の意地が出ている。
- so warm over such a trifle
- warm はここで「暖かい」ではなく「興奮した・むきになった」。over 〜 は「〜のことで」。trifle は「ささいなこと」。相手の怒りを軽くいなしながら、かえってそこに何かあるのではと探りを入れている。
全文の対訳
"The landlord of the Alpha."
「アルファ亭の主人にです」
"Oh, yes; I sent him a couple of dozen."
「ああ、あそこか、二ダース卸してやったよ」
"Fine birds they were, too. Now where did you get them from?"
「あれは見事な鳥でしたよ、本当に。ところで、あれはどこから仕入れたのです？」
To my surprise the question provoked a burst of anger from the salesman.
驚いたことに、その問いは商人の怒りを爆発させた。
"Now, then, mister," said he, with his head cocked and his arms akimbo, "what are you driving at? Let's have it straight, now."
「おい、あんた」と彼は首をかしげ、両手を腰に当てて言った。「いったい何が言いたいんだ？はっきり言ってもらおうじゃないか」
"It is straight enough. I should like to know who sold you the geese which you supplied to the Alpha."
「十分はっきりしていますよ。あなたがアルファ亭に卸したガチョウを、誰があなたに売ったのかを知りたいのです」
"Well then, I shan't tell you. So now!"
「そんなら、教えてやるもんか。どうだ！」
"Oh, it is a matter of no importance; but I don't know why you should be so warm over such a trifle."
「いや、たいした話ではないのです。ただ、こんなささいなことで、なぜそんなにむきになるのかが分からないだけでしてね」