解説 場面 33「台帳の記録」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズが読み上げた 3 番目の名前は、ブリクストン・ロード 117 番地のオークショット夫人だった。台帳の該当ページには、12 月 22 日にガチョウ 24 羽を 1 羽 7 シリング 6 ペンスで仕入れ、アルファ亭のウィンディゲイト氏に 1 羽 12 シリングで売ったと記されている。商人はどうだと言わんばかりにホームズに迫る。
表現・文法のポイント
- Now turn that up in the ledger.
- turn 〜 up はここで「（本や記録で）〜を探し出す、引く」。索引の番号を手がかりに、台帳の該当ページを開いてみろ、ということ。続く Holmes turned to the page indicated の turn to は「（ページ）を開く」で、indicated は「示された」の過去分詞が後ろから page を修飾している。
- Twenty-four geese at 7s. 6d.
- at はここで値段の「〜で」。1 羽あたり 7 シリング 6 ペンスで 24 羽、という意味。s. はシリング、d. はペンスの略で、d. は昔のローマの銀貨 denarius の頭文字から来ている。読むときは「セヴン シリングズ スィックス ペンス」と言う。
- What have you to say now?
- have you to 〜 は、いまの英語なら do you have to 〜 と言うところを、have をそのまま疑問文の頭に出した古い形。「さあ、これで何か言うことがあるか」と、勝ちを確信した商人が相手に返す言葉が無いだろうと迫る決めぜりふだ。
背景・時代
- シリングとペンス（shilling／pence）
- 当時のイギリスの通貨は、1 ポンド＝20 シリング、1 シリング＝12 ペンスだった。7 シリング 6 ペンスで仕入れたガチョウを 12 シリングで売っているので、商人は 1 羽で 4 シリング 6 ペンスもうけている計算になる。
全文の対訳
"Mrs. Oakshott, 117, Brixton Road—249," read Holmes.
「オークショット夫人、ブリクストン・ロード 117 番地――249」とホームズは読み上げた。
"Quite so. Now turn that up in the ledger."
「そのとおり。じゃあ、そいつを台帳で引いてみな」
Holmes turned to the page indicated. "Here you are, 'Mrs. Oakshott, 117, Brixton Road, egg and poultry supplier.'"
ホームズは示されたページを開いた。「ありましたよ。『オークショット夫人、ブリクストン・ロード 117 番地、卵・家禽卸』」
"Now, then, what's the last entry?"
「さて、いちばん最後の記入は？」
"'December 22nd. Twenty-four geese at 7s. 6d.'"
「『12 月 22 日。ガチョウ 24 羽、1 羽 7 シリング 6 ペンス』」
"Quite so. There you are. And underneath?"
「そのとおり。ほらな。で、その下は？」
"'Sold to Mr. Windigate of the Alpha, at 12s.'"
「『アルファ亭のウィンディゲイト氏に売却、1 羽 12 シリング』」
"What have you to say now?"
「さあ、これでも何か言うことがあるか？」