解説 場面 38「本当の名前」
この場面を読み終えました
この場面の解説
小男は初めジョン・ロビンソンと名乗るが、ホームズに本当の名前を求められ、顔を赤らめてジェイムズ・ライダーだと明かす。ホームズは、彼がホテル・コスモポリタンの客室係主任だと言い当て、知りたいことはすべて話そうと、馬車に乗るよう促す。
表現・文法のポイント
- with a sidelong glance
- sidelong は「横からの・横目の」。a sidelong glance で「横目でちらりと見ること」。相手を正面から見ずに様子をうかがう、後ろめたさや警戒のしぐさで、偽の名前を名乗る場面にふさわしい描き方になっている。
- It is always awkward doing business with an alias.
- 形式主語 It が、後ろの動名詞句 doing business with an alias を指す。awkward は「やりにくい・気まずい」、alias は「偽名・別名」。偽名だと見抜いたことを、とがめずに、皮肉まじりの丁寧さで伝えている。
- Precisely so.
- precisely は「正確に・まさに」。Precisely so で「まさにそのとおり」と強く受けとめる言い方。ホームズは相手の本名を初めから知っていたかのように応じ、続けて勤め先まで言い当てて、話の主導権を握っている。
全文の対訳
The man hesitated for an instant. "My name is John Robinson," he answered with a sidelong glance.
男は一瞬ためらった。「ジョン・ロビンソンといいます」と、彼は横目でちらりとこちらを見ながら答えた。
"No, no; the real name," said Holmes sweetly. "It is always awkward doing business with an alias."
「いやいや、本当の名前をどうぞ」とホームズは穏やかに言った。「偽名の相手と取り引きするのは、いつだってやりにくいものですからね」
A flush sprang to the white cheeks of the stranger. "Well then," said he, "my real name is James Ryder."
見知らぬ男の青白い頬に、さっと赤みがさした。「それでは」と彼は言った。「本当の名前はジェイムズ・ライダーです」
"Precisely so. Head attendant at the Hotel Cosmopolitan. Pray step into the cab, and I shall soon be able to tell you everything which you would wish to know."
「そのとおり。ホテル・コスモポリタンの客室係主任ですね。さあ、馬車にお乗りなさい。お知りになりたいことは、じきに何もかもお話しできるでしょう」