居間の空気は張りつめたままだ。ホームズの厳しい声に、小男は敷物の上から身を起こし、ふたたび椅子に戻る。肩を落とした小男は、うろたえながら、なんとか次の言葉を探している。ホームズは冷ややかな目で、その様子をじっと見すえている。
"I will fly, Mr. Holmes.「逃げます、ホームズさん。
I will leave the country, sir.この国を出ていきます、旦那。
Then the charge against him will break down."そうすれば、あの人への訴えも成り立たなくなるでしょう」
"Hum!「ふむ!
We will talk about that.それについては、あとで話そう。
And now let us hear a true account of the next act.では、次の幕について本当のところを聞かせてもらおう。
How came the stone into the goose, and how came the goose into the open market?石はどうやってガチョウの中に入り、そのガチョウはどうやって市場に出回ったのか?
Tell us the truth, for there lies your only hope of safety."本当のことを話したまえ。きみが助かる望みは、それしかないのだから」