解説 場面 28「夜の別れ」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズはアドラーの住所がセント・ジョンズ・ウッドのブライオニー荘だと聞いて書き留め、写真の大きさも確かめる。国王を見送ると、ワトソンに明日の午後三時に来るよう頼む。
表現・文法のポイント
- Was the photograph a cabinet?
- cabinet は cabinet photograph（キャビネ判写真）のこと。名刺判より大きく、隠すにも持ち運ぶにも場所を取る。大きさを聞くのは、どこに隠せるかを考えるための質問だ。
- If you will be good enough to call
- be good enough to ～ は「親切にも～してくれる」で、丁寧な頼み方になる。if節の will は未来ではなく「～してくれるなら」という意志を表す。call は「訪問する」の意味だ。
- to chat this little matter over
- chat over は talk over と同じく「～について話し合う」。目的語が chat と over の間に入っている。国王の重大事を this little matter（ちょっとした件）と呼ぶ、ホームズらしい余裕が出ている。
背景・時代
- キャビネ判写真
- 台紙に貼った写真で、1860年代から広く流行した。名刺サイズのカルト・ド・ヴィジットより一回り大きい。当時は写真館で撮った肖像写真を贈り合う習慣があった。
- ブルーム型馬車
- brougham は一頭立てが多い、屋根付きの小型四輪馬車。上流の人々が街なかの移動に好んで使った。ここでは王家の馬車として登場している。
全文の対訳
"And Mademoiselle's address?" he asked.
「それで、マドモアゼルのお住まいは？」と彼は尋ねた。
"Is Briony Lodge, Serpentine Avenue, St. John's Wood."
「セント・ジョンズ・ウッドのサーペンタイン通り、ブライオニー荘だ」
Holmes took a note of it. "One other question," said he. "Was the photograph a cabinet?"
ホームズはそれを書き留めた。「もう一つ質問があります」と彼は言った。「その写真はキャビネ判でしたか」
"It was."
「そうだ」
"Then, good-night, your Majesty, and I trust that we shall soon have some good news for you. And good-night, Watson," he added, as the wheels of the royal brougham rolled down the street. "If you will be good enough to call to-morrow afternoon at three o'clock I should like to chat this little matter over with you."
「では、おやすみなさいませ、陛下。近いうちに、何かよい知らせをお届けできるものと存じます。それから、おやすみ、ワトソン」と、王家の箱馬車の車輪が通りを遠ざかっていくなか、彼は付け加えた。「明日の午後三時に来てもらえるとありがたいね。このちょっとした件について、きみと話をしておきたいんだ」