解説 場面 34「急ぐ紳士」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズが思案していると、辻馬車がブライオニー荘に着き、一人の紳士が飛び降りる。紳士は三十分ほど家の中で、興奮した様子で歩き回りながら話していた。
表現・文法のポイント
- still balancing the matter in my mind
- balance は「天秤にかける」。頭の中で二つの可能性（依頼人か愛人か）を比べ、どちらとも決めかねている状態を表す。was still ...ing when ~ は「まだ…していたところへ～が起きた」という物語の定番の構文だ。
- a gentleman sprang out
- sprang は spring（跳ぶ）の過去形。馬車が止まるやいなや勢いよく飛び降りる様子で、紳士がひどく急いでいることが動詞一つで伝わる。jump out より生き生きした文語的な言い方である。
- catch glimpses of him
- glimpse は「ちらりと見えること」。catch a glimpse of で「ちらっと目にする」。ここでは複数形 glimpses で、窓の前を行き来するたびに断続的に姿が見えたことを表している。
背景・時代
- ハンサム・キャブ
- hansom cab は御者が客席の後ろ高くに座る二人乗りの二輪辻馬車。軽くて速く、ヴィクトリア朝ロンドンでは今のタクシーのように通りで拾える乗り物だった。ホームズ物語に繰り返し登場する。
全文の対訳
"I was still balancing the matter in my mind when a hansom cab drove up to Briony Lodge, and a gentleman sprang out. He was a remarkably handsome man, dark, aquiline, and moustached—evidently the man of whom I had heard. He appeared to be in a great hurry, shouted to the cabman to wait, and brushed past the maid who opened the door with the air of a man who was thoroughly at home.
「まだあれこれ考えをめぐらせていると、一台の二輪辻馬車がブライオニー荘に乗りつけ、一人の紳士が飛び降りた。際立った美男子で、浅黒く、鷲鼻で、口ひげを生やしている。噂に聞いた男に違いなかった。彼はひどく急いでいる様子で、御者に待っているよう怒鳴ると、扉を開けた女中の脇をすり抜け、まるで自分の家のような態度で入っていった。
"He was in the house about half an hour, and I could catch glimpses of him in the windows of the sitting-room, pacing up and down, talking excitedly, and waving his arms. Of her I could see nothing. Presently he emerged, looking even more flurried than before. As he stepped up to the cab, he pulled a gold watch from his pocket and looked at it earnestly, 'Drive like the devil,' he shouted, 'first to Gross & Hankey's in Regent Street, and then to the Church of St. Monica in the Edgeware Road. Half a guinea if you do it in twenty minutes!'
「彼は三十分ほど家の中にいた。居間の窓越しに、行ったり来たりしながら、興奮した様子で話し、腕を振り回している姿がちらちらと見えた。彼女の姿はまったく見えなかった。やがて彼は出てきたが、入るときよりもいっそう慌てた様子だった。馬車に乗り込みながら、彼はポケットから金時計を取り出して食い入るように見つめ、『全速力でやってくれ』と叫んだ。『まずリージェント街のグロス・アンド・ハンキーへ、それからエッジウェア通りの聖モニカ教会だ。二十分で着けたら半ギニーやるぞ！』