解説 場面 54「明朝八時」
この場面を読み終えました
この場面の解説
探索はほぼ終わったとホームズは言う。翌朝八時にブライオニー荘を訪ねて写真を取り戻すつもりだと、ワトソンに予定を明かす。
表現・文法のポイント
- Our quest is practically finished
- quest は「探索・探求」で、騎士物語の聖杯探しにも使う大げさな語。practically は「実際的に」ではなく「事実上・ほとんど」の意味で、almost とほぼ同じ。
- And when will you call?
- call はここでは「電話する」ではなく「訪問する」。電話のない時代からある用法で、call on 人（人を訪ねる）、call at 場所（場所に立ち寄る）の形でも使う。
- At eight in the morning
- 朝八時はかなり早い訪問だ。当時、社交上の訪問は午後に行うのが普通だったが、ホームズは相手がまだ起きていない時間を狙っている。
背景・時代
- 訪問の時間
- ヴィクトリア朝の上流・中流社会では、知人宅への訪問は午後に行うのが作法とされた。朝八時の訪問は常識外れで、相手の不意を突くねらいがある。
全文の対訳
"And now?" I asked.
「それで、これからは？」と私は尋ねた。
"Our quest is practically finished. I shall call with the King to-morrow, and with you, if you care to come with us. We will be shown into the sitting-room to wait for the lady, but it is probable that when she comes she may find neither us nor the photograph. It might be a satisfaction to his Majesty to regain it with his own hands."
「探索はもう終わったも同然だ。明日、国王と一緒に訪ねるつもりだ。きみも、来る気があれば一緒にね。我々は居間に通されて彼女を待つことになるだろうが、彼女が来たときには、我々も写真もそこにはないだろうね。陛下も、ご自分の手で取り戻せれば満足なさるだろう」
"And when will you call?"
「訪ねるのはいつだい」
"At eight in the morning. She will not be up, so that we shall have a clear field. Besides, we must be prompt, for this marriage may mean a complete change in her life and habits. I must wire to the King without delay."
「朝の八時だ。彼女はまだ起きていないだろうから、邪魔は入らない。それに、急がなくてはならない。この結婚で、彼女の暮らしや習慣ががらりと変わるかもしれないからね。すぐに国王へ電報を打たなくては」