解説 場面 1「朝食の電報」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ワトソンにホームズから同行を求める電報が届く。妻は行くのかと尋ねるが、ワトソンは患者の予定が多く、すぐには答えられない。
表現・文法のポイント
- Have just been wired for
- 電報の文なので主語のIが省かれている。wire for someoneは、電報でその人を呼び寄せること。have been wired forは受け身の完了形で、ホームズ自身が現地から呼ばれたばかりだと述べている。
- a fairly long list at present
- listは単なる一覧だが、ここでは医師であるワトソンが現在診る予定の患者を指す。fairlyは程度を表す「かなり」、at presentは「今のところ」であり、旅に出るかためらう事情を説明している。
全文の対訳
We were seated at breakfast one morning, my wife and I, when the maid brought in a telegram. It was from Sherlock Holmes and ran in this way:
ある朝、妻と二人で朝食の席に着いていると、女中が電報を持ってきた。シャーロック・ホームズからで、文面はこうだった。
"Have you a couple of days to spare? Have just been wired for from the west of England in connection with Boscombe Valley tragedy. Shall be glad if you will come with me. Air and scenery perfect. Leave Paddington by the 11:15."
「二日ほど時間を空けられるか。ボスコム谷の惨劇に関して、イングランド西部から電報で呼ばれたところだ。同行してくれればうれしい。空気も景色も申し分なし。パディントンを十一時十五分の列車で出発する」
"What do you say, dear?" said my wife, looking across at me. "Will you go?"
「どうするの、あなた」と妻は向かいから私を見て言った。「行くの」
"I really don't know what to say. I have a fairly long list at present."
「どう答えたものか、本当に分からないよ。今は診る患者がかなり大勢いるんだ」