この文の速さ– WPM
この文の正確さ–
今回の平均– WPM
今回の正確さ（0 文）–
覚えたい単語（この場面）　一覧へ
まだありません

この場面の本文と訳

単純であるのに難しいというホームズの言い方を、ワトソンは矛盾のように感じる。ホームズは事件の特徴と捜査の難しさについて説明を続ける。やがて話は、新聞が伝える具体的な嫌疑へ移っていく。まだ現場を見ていない探偵は、何を確かな事実として扱うのか。

"But it is profoundly true.「だが、まさしく本当のことだ。
Singularity is almost invariably a clue.変わった点は、ほとんど必ず手掛かりになる。
The more featureless and commonplace a crime is, the more difficult it is to bring it home.犯罪が特徴に乏しく、ありふれたものであるほど、犯人の罪を立証するのは難しい。
In this case, however, they have established a very serious case against the son of the murdered man."もっとも、今回の事件では、殺された男の息子に対し、非常に重大な嫌疑を裏付ける証拠がそろっている」
"It is a murder, then?"「すると、殺人なのかい」
"Well, it is conjectured to be so.「まあ、そう推測されている。
I shall take nothing for granted until I have the opportunity of looking personally into it.自分で調べる機会を得るまでは、何も当然のこととして受け入れはしない。
I will explain the state of things to you, as far as I have been able to understand it, in a very few words.私が理解できた限りの事情を、ごく手短に説明しよう。