Scene 17 · Notes

解説　場面 17「距離を確かめる」

この場面の解説

尋問する側は、青年が見た物と遺体、森の端との距離を確かめる。青年は、物が消えたとき自分は近くにいたが、背を向けていたと答え、証人への尋問が終わる。

within a dozen yards of it: withinは、示した距離の内側にいることを表す。a dozenは十二で、ここではその物から十二ヤード以内という意味。尋問する側は、物がなくなる間にも、青年がすぐ近くにいたのかを確認している。
with my back towards it: with以下で、そのときの体の向きを説明する。my backは背中、towards itはその物があったほうへという意味。青年は近くにいたことを認めつつ、そちらを見ていたわけではないと条件を付け加えている。

"'Do you mean that it disappeared before you went for help?'

『助けを呼びに行く前に、それがなくなったという意味ですか』

"'Yes, it was gone.'

『はい、なくなっていました』

"'You cannot say what it was?'

『何だったかは言えないのですね』

"'No, I had a feeling something was there.'

『はい、何かがあった気がするというだけです』

"'How far from the body?'

『遺体からどのくらい離れていましたか』

"'A dozen yards or so.'

『十二ヤードほどです』

"'And how far from the edge of the wood?'

『それでは、森の端からはどのくらいですか』

"'About the same.'

『同じくらいです』

"'Then if it was removed it was while you were within a dozen yards of it?'

『すると、もし誰かが持ち去ったなら、あなたがそこから十二ヤード以内にいる間だったのですね』

"'Yes, but with my back towards it.'

『はい、ただ、私はそちらに背を向けていました』

"This concluded the examination of the witness."

これで証人への尋問は終わった」

ワトソンは記事を読み終え、検視官が青年に厳しい見方を示した点を取り上げる。父の声、答えられなかった質問、最期の言葉。列車の中で二人は、証言のどこを重く見るべきかを話し合う。やがてホームズは新聞から別の本へと手を伸ばす。