解説 場面 20「宿の午後」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズは空模様や宿の居心地から、今夜は馬車を使わないつもりだと言う。レストレードが自分の見解と依頼した女性について話していると、その女性が部屋へ駆け込んでくる。
表現・文法のポイント
- the more one goes into it the plainer it becomes
- theと比較級を二つ重ね、「〜すればするほど、いっそう〜になる」を表す。go intoはここでは詳しく調べること。レストレードは、調査を進めれば事件がますます明白になると、自分の見方への確信を示している。
- had hardly spoken before
- hardlyとbeforeを用いて、言い終えるか終えないかのうちに次のことが起きたと表す。ここでは、馬車の到着を告げたレストレードの言葉に続き、若い女性がすぐ部屋へ入ってきたという、出来事の近さを示している。
全文の対訳
"How is the glass? Twenty-nine, I see. No wind, and not a cloud in the sky. I have a caseful of cigarettes here which need smoking, and the sofa is very much superior to the usual country hotel abomination. I do not think that it is probable that I shall use the carriage to-night."
「気圧計はどうかな。なるほど、二十九だ。風もなければ、空に雲一つない。ここにケースいっぱい、吸ってやらなければならない紙巻きたばこがあるし、このソファも、田舎の宿によくあるひどい代物より、ずっと上等だ。今夜は、馬車を使うことはなさそうだね」
Lestrade laughed indulgently. "You have, no doubt, already formed your conclusions from the newspapers," he said. "The case is as plain as a pikestaff, and the more one goes into it the plainer it becomes. Still, of course, one can't refuse a lady, and such a very positive one, too. She has heard of you, and would have your opinion, though I repeatedly told her that there was nothing which you could do which I had not already done. Why, bless my soul! here is her carriage at the door."
レストレードは大目に見るように笑った。「もう新聞だけで結論を出してしまったのだろう」と彼は言った。「この事件はまったく明白だし、調べれば調べるほど、いっそう明らかになる。とはいえ、もちろん、女性の頼みは断れない。しかも、あれほど意志の固い人とあってはね。あの人はきみの評判を聞いて、どうしても意見を聞きたいと言うのだ。きみにできて、私がまだしていないことなど何もないと、繰り返し話したのだが。おや、これは驚いた。戸口にあの人の馬車が来ているよ」
He had hardly spoken before there rushed into the room one of the most lovely young women that I have ever seen in my life. Her violet eyes shining, her lips parted, a pink flush upon her cheeks, all thought of her natural reserve lost in her overpowering excitement and concern.
彼が言い終えるか終えないかのうちに、私が生涯見た中でもひときわ美しい若い女性が、部屋へ駆け込んできた。紫色の目を輝かせ、唇をわずかに開き、頬を淡い桃色に染めていた。抗いがたい興奮と心配のために、生来の慎み深さをすっかり忘れている様子だった。