場面を選ぶ （0 / 14 読了）

1. 19ロスの宿へ An Inn at Ross午後の列車が田舎町ロスに着き、ホームズとワトソンはホームで待つ捜査官と落ち合う。向かうのは、部屋が用意された町の宿だ。お茶の席でレストレードは現場へ行く馬車の手配を伝えるが、ホームズはそれとは少し違うことを気にかけている。
2. 20宿の午後 An Afternoon at the Inn宿のソファに落ち着いたホームズは、外へ出るかどうかを気圧計と空の様子から考えている。レストレードは事件の見通しと、自分に調査を頼んだ女性について話す。男たちがお茶を囲む部屋へ、一台の馬車が到着し、新たな来訪者が現れる。
3. 21娘の訴え A Young Woman's Appeal宿の部屋へ駆け込んだアリスは、ホームズの顔を見定めると、来てくれたことへの感謝を伝える。幼い頃から知るジェームズについて、どうしても信じてほしいことがあるのだ。証言を読んだホームズに向けて、彼女は急き込むように問いを重ねる。
4. 22問いを重ねて Pressing Furtherホームズの返答を受け、アリスはレストレードへ向き直る。二人の捜査官の見方は同じではないが、彼女の確信は揺らがない。話題は、検視審問でジェームズが答えようとしなかった、父との口論へ移る。ホームズは、彼女自身が知る事情を尋ねる。
5. 23娘のためらい A Daughter's Hesitationアリスは、ジェームズと父親が何について言い争っていたのかを、隠さずに話そうとする。だが、幼い頃から知る青年のことを語る言葉は、途中でためらいを帯びる。ホームズは急かさず、彼女が言葉を選ぶのを待つ。口論の理由を、娘はどこまで知っているのか。
6. 24父への面会 A Visit to Her Fatherアリスの話を聞いたホームズは、翌日、彼女の父に会えないかと尋ねる。だが、面会には医師の判断が関わっているらしい。娘が語る父の近頃の様子を、ホームズは短い言葉を差し挟みながら確かめる。翌朝の予定を決める前に、ホームズはもう一つだけ問いを向ける。
7. 25別れの言葉 Before She Leaves帰宅しなければならないアリスは、刑務所へ行くかもしれないホームズに、ジェームズへの伝言を頼む。馬車の音が通りへ遠ざかると、宿の部屋には沈黙が残る。やがてレストレードが口を開き、彼女に向けたホームズの言葉について意見を述べる。
8. 26夜の予定 Plans for the Evening刑務所への面会許可が誰に出ているかを確かめ、ホームズは今夜の予定を考え直す。レストレードと列車の時刻について話し合い、ワトソンにも声をかける。ロスに着いたばかりの一行だが、その日のうちに、まだ動ける時間は残されている。
9. 27宿での思案 Thoughts at the Hotelホームズたちを駅まで送ったワトソンは、町を歩いてから宿へ戻る。手に取った小説は、今直面している事件とは違う世界の出来事だ。ソファで休むうちにも考えは池のそばへ戻り、青年の証言が本当なら何が起きたのかという疑問が浮かんでくる。
10. 28記録を開く Reading the Reportワトソンは検視審問の詳しい記録を載せた地方紙を取り寄せる。関心は、医師として理解できる傷の位置と、目撃された父子の様子との関係にある。自分の頭で箇所を確かめながら、証言にある出来事を一つずつ、考えの中で並べ直していく。
11. 29残る疑問 Questions That Remain宿で一人考え続けるワトソンには、父親の最期の言葉と、青年が見たという物が気にかかる。どちらも証言にはあるが、意味がつかめない。青年の話を信じるなら、あの短い時間に何が可能だったのか。彼は説明を求めて、頭を絞り続ける。
12. 30夜の帰着 A Late Return夜遅く、ホームズは一人で宿へ戻ってくる。腰を下ろすと、まず気圧計に目を向け、翌日の現場調査について話す。ワトソンが知りたいのは、今夜会ってきた若いマッカーシーの様子だ。面会では何が分かったのか、二人の会話が続いていく。
13. 31面会の話 The Visit Recounted若いマッカーシーの人柄についてワトソンが口にすると、ホームズは短く応じる。夜の宿で語られるのは、刑務所での面会を通して知った青年の様子だ。父との口論について、二人は、まだ表に出ていなかった事情を考える。青年はなぜ黙っていたのか。
14. 32夜更けの対話 A Late Conversationホームズの面会の話を聞いても、ワトソンには事件の中心にある疑問が残る。若いマッカーシーを疑わないのなら、どう考えを進めるのか。ホームズは、すでに語られた証言のうち、特に注意を向けたい点を挙げ、翌日の調べへ考えをつなぐ。