解説 場面 21「娘の訴え」
この場面を読み終えました
この場面の解説
アリスは、ジェームズは人を傷つけられないほど優しく、無実だとホームズに訴える。ホームズはできる限りのことを約束し、彼女は証言に穴がないかと尋ねる。
表現・文法のポイント
- too tender-hearted to hurt a fly
- too＋形容詞＋toで、ある性質が強すぎて、その行動ができないことを表す。ここではハエ一匹も傷つけられないほど優しいという、アリスの強い信頼を伝える言い方になっている。
- rely upon my doing all that I can
- rely uponは「〜を頼りにする、信頼する」。my doing以下は、ホームズができる限りのことを行うという内容である。無実だと断言する代わりに、自分が尽くす努力について約束している。
全文の対訳
"Oh, Mr. Sherlock Holmes!" she cried, glancing from one to the other of us, and finally, with a woman's quick intuition, fastening upon my companion, "I am so glad that you have come. I have driven down to tell you so. I know that James didn't do it. I know it, and I want you to start upon your work knowing it, too. Never let yourself doubt upon that point. We have known each other since we were little children, and I know his faults as no one else does; but he is too tender-hearted to hurt a fly. Such a charge is absurd to anyone who really knows him."
「ああ、シャーロック・ホームズさん」と彼女は声を上げ、私たちの顔を次々に見てから、ついに女性らしい素早い直感で私の友人に目を定めた。「来てくださって、本当にうれしいです。そうお伝えしたくて、馬車で参りました。ジェームズがやったのではないと、私は分かっています。私には分かっていますし、あなたにもそう分かったうえで、お仕事を始めていただきたいのです。その点だけは、決してお疑いにならないでください。私たちは幼い頃から知り合いで、彼の欠点は誰よりも私が知っています。でも、彼はハエ一匹傷つけられないほど心の優しい人です。彼を本当に知る者には、そんな容疑はばかげています」
"I hope we may clear him, Miss Turner," said Sherlock Holmes. "You may rely upon my doing all that I can."
「彼の無実を明らかにできればと思います、ターナーさん」とシャーロック・ホームズは言った。「できることはすべていたします。その点は信頼してください」
"But you have read the evidence. You have formed some conclusion? Do you not see some loophole, some flaw? Do you not yourself think that he is innocent?"
「でも、証言はお読みになりましたね。何か結論はお出しになったのですか。何か抜け道や、証言の穴は見つかりませんか。あなたご自身も、彼が無実だとお思いになりませんか」