解説 場面 22「問いを重ねて」
この場面を読み終えました
この場面の解説
無実の可能性は高いというホームズの言葉に、アリスは励まされる。レストレードは結論を急いでいると評するが、彼女は父子の口論に自分が関わっていたと話す。
表現・文法のポイント
- a little quick in forming his conclusions
- quick in -ingは、そのことをするのが早いという表現。ここでは仕事の速さを褒めているのではなく、レストレードが、ホームズは十分確かめる前に結論を出したのではないかと批判している。
- I was concerned in it
- be concerned inは、ここでは「〜に関係している」という意味。心配していたという感情の説明ではない。アリスは、父子の口論の内容に自分自身が関わっていたから、ジェームズは話せなかったと考えている。
全文の対訳
"I think that it is very probable."
「その可能性はたいへん高いと思います」
"There, now!" she cried, throwing back her head and looking defiantly at Lestrade. "You hear! He gives me hopes."
「ほら、ご覧なさい」と彼女は顎を上げ、挑むようにレストレードを見た。「お聞きになったでしょう。この方は希望を与えてくださいます」
Lestrade shrugged his shoulders. "I am afraid that my colleague has been a little quick in forming his conclusions," he said.
レストレードは肩をすくめた。「残念ながら、私の同業者は少々結論を急いだようだ」と彼は言った。
"But he is right. Oh! I know that he is right. James never did it. And about his quarrel with his father, I am sure that the reason why he would not speak about it to the coroner was because I was concerned in it."
「でも、この方が正しいのです。ああ。私には、この方が正しいと分かっています。ジェームズは決してやっていません。それから、父親との口論についてですが、彼が検視官にそのことを話そうとしなかったのは、私が関わっていたからだと、きっとそう思います」
"In what way?" asked Holmes.
「どのようにですか」とホームズは尋ねた。