解説 場面 24「父への面会」
この場面を読み終えました
この場面の解説
アリスによると父は重く寝込み、マッカーシーは昔ヴィクトリアにいた父を知る唯一の生存者だった。ホームズは金鉱での暮らしを確かめ、重要な助けになったと礼を言う。
表現・文法のポイント
- has taken to his bed
- take to one's bedは、病気などで床に就き、そのまま寝込むことを表す。単に寝る時間になったのではない。アリスは、以前から丈夫ではなかった父が、この事件でひどく衰弱したと説明している。
- of material assistance
- materialはここでは生地や材料という名詞ではなく、「重要な、実質的な」という形容詞。ホームズは、アリスの情報が調べを進めるうえで、実際に大きな助けになったと礼を述べている。
全文の対訳
"Thank you for this information," said he. "May I see your father if I call to-morrow?"
「お話をありがとうございます」と彼は言った。「明日伺えば、お父様にお会いできるでしょうか」
"I am afraid the doctor won't allow it."
「お医者様がお許しにならないと思います」
"The doctor?"
「お医者様ですか」
"Yes, have you not heard? Poor father has never been strong for years back, but this has broken him down completely. He has taken to his bed, and Dr. Willows says that he is a wreck and that his nervous system is shattered. Mr. McCarthy was the only man alive who had known dad in the old days in Victoria."
「ええ、お聞きになっていませんか。かわいそうに、父は何年も丈夫ではありませんでしたが、このことで、すっかり参ってしまいました。寝込んでしまい、ウィロウズ先生は、ひどく衰弱して、神経の働きもすっかり損なわれているとおっしゃいます。父が昔ヴィクトリアにいた頃を知っていたのは、生きている人の中では、マッカーシーさんだけだったのです」
"Ha! In Victoria! That is important."
「ほう。ヴィクトリアでですか。それは重要です」
"Yes, at the mines."
「ええ、鉱山でです」
"Quite so; at the gold-mines, where, as I understand, Mr. Turner made his money."
「なるほど、金鉱ですね。ターナーさんはそこで財産を築かれたと伺っています」
"Yes, certainly."
「ええ、そのとおりです」
"Thank you, Miss Turner. You have been of material assistance to me."
「ありがとうございます、ターナーさん。たいへん役に立つお話をいただきました」