解説 場面 25「別れの言葉」
この場面を読み終えました
この場面の解説
アリスは無実を信じているとジェームズに伝えるよう頼み、病気の父のもとへ帰る。レストレードは期待を持たせるのは残酷だと非難するが、ホームズは無実を示す道筋が見えると答え、面会許可書を求める。
表現・文法のポイント
- hopes which you are bound to disappoint
- bound toは、ここでは「きっと〜する」という強い見込みを表す。誓いによって縛られている意味ではない。レストレードは、アリスの期待を裏切る結果になるに決まっていると考え、ホームズを非難する。
- see my way to clearing
- see one's way toは、あることを実行する道筋や見通しが立つという表現。toは前置詞なので、後ろはclearingの形になる。ここでclearはジェームズの容疑を晴らすことを指している。
全文の対訳
"You will tell me if you have any news to-morrow. No doubt you will go to the prison to see James. Oh, if you do, Mr. Holmes, do tell him that I know him to be innocent."
「明日、何か分かったらお知らせください。きっと、刑務所へジェームズに会いにいらっしゃるでしょう。ああ、もし行かれるなら、ホームズさん、私はジェームズが無実だと分かっていると、どうか伝えてください」
"I will, Miss Turner."
「お伝えします、ターナーさん」
"I must go home now, for dad is very ill, and he misses me so if I leave him. Good-bye, and God help you in your undertaking." She hurried from the room as impulsively as she had entered, and we heard the wheels of her carriage rattle off down the street.
「もう帰らなくてはなりません。父はとても具合が悪く、私がそばを離れると、ひどく寂しがるのです。さようなら。お仕事に神のお助けがありますように」彼女は入ってきたときと同じように衝動的に部屋を出ていき、その馬車の車輪が、通りをがたがたと遠ざかるのが聞こえた。
"I am ashamed of you, Holmes," said Lestrade with dignity after a few minutes' silence. "Why should you raise up hopes which you are bound to disappoint? I am not over-tender of heart, but I call it cruel."
数分の沈黙のあと、レストレードは威厳を保って言った。「きみには恥ずかしくなるよ、ホームズ。どうせ裏切ることになる希望を、なぜ持たせるんだ。私は心がことさら優しい人間ではないが、あれは残酷だと思う」
"I think that I see my way to clearing James McCarthy," said Holmes. "Have you an order to see him in prison?"
「私には、ジェームズ・マッカーシーの無実を明らかにする道筋が見えてきたと思う」とホームズは言った。「刑務所で彼に会うための許可書は持っているかね」