Scene 26 · Notes

解説　場面 26「夜の予定」

この場面の解説

面会の許可はホームズとレストレードの二人分だけだった。ヘリフォードへ行く時間は十分にあり、ホームズはワトソンに、二時間ほど留守にすると伝える。

reconsider my resolution: reconsiderは、すでに下した判断を改めて考えること。resolutionはここでは問題の解決ではなく、本人が決めた方針を指す。ホームズは面会の許可を知って、外出についての決心を変更しようとしている。
you will find it very slow: slowはここでは動きが遅いという意味から転じて、退屈で時間が長く感じられることを表す。ホームズは、面会の許可がないワトソンを待たせることになるので、不在の時間について言葉を添えている。

"Yes, but only for you and me."

「あるが、きみと私の分だけだ」

"Then I shall reconsider my resolution about going out. We have still time to take a train to Hereford and see him to-night?"

「では、出かけることについての決心は考え直そう。まだ列車でヘリフォードへ行き、今夜彼に会う時間はあるかね」

"Ample."

「十分にある」

"Then let us do so. Watson, I fear that you will find it very slow, but I shall only be away a couple of hours."

「では、そうしよう。ワトソン、きみには退屈かもしれないが、ほんの二時間ほど留守にするだけだ」

ホームズたちを駅まで送ったワトソンは、町を歩いてから宿へ戻る。手に取った小説は、今直面している事件とは違う世界の出来事だ。ソファで休むうちにも考えは池のそばへ戻り、青年の証言が本当なら何が起きたのかという疑問が浮かんでくる。