解説 場面 27「宿での思案」
この場面を読み終えました
この場面の解説
宿に戻ったワトソンは小説に集中できず、本を放り出して事件を考える。青年の証言を真実と仮定し、父と別れた短い間に何が起きたか、傷から何か分からないかと思案する。
表現・文法のポイント
- gave myself up entirely to a consideration
- give oneself up toは、ここではある活動にすっかり身を任せ、専念することを表す。降伏や自首をする意味ではない。小説から何度も注意がそれたワトソンが、事件について考えることだけに集中する。
- Supposing that
- supposing thatは「もし〜だと仮定すれば」という条件を導く。ワトソンは青年の話を事実と断定せず、完全に本当だった場合を考えている。その仮定から、父子が離れていた間の出来事を問い直している。
全文の対訳
I walked down to the station with them, and then wandered through the streets of the little town, finally returning to the hotel, where I lay upon the sofa and tried to interest myself in a yellow-backed novel. The puny plot of the story was so thin, however, when compared to the deep mystery through which we were groping, and I found my attention wander so continually from the action to the fact, that I at last flung it across the room and gave myself up entirely to a consideration of the events of the day. Supposing that this unhappy young man's story were absolutely true, then what hellish thing, what absolutely unforeseen and extraordinary calamity could have occurred between the time when he parted from his father, and the moment when, drawn back by his screams, he rushed into the glade? It was something terrible and deadly. What could it be? Might not the nature of the injuries reveal something to my medical instincts?
私は二人と駅まで歩き、それから小さな町の通りをぶらついた。最後にはホテルへ戻り、ソファに横たわって、黄色い表紙の小説に気を紛らせようとした。だが、その物語の取るに足りない筋立ては、私たちが手探りする深い謎に比べると実に薄っぺらで、注意は絶えず作り話から現実へそれた。とうとう本を部屋の向こうへ放り投げ、その日の出来事を考えることに、すっかり身を委ねた。この不幸な青年の話が完全に本当だとしたら、父と別れてから、その悲鳴に引き戻されて林の空き地へ駆け込むまでの間に、どんな地獄のような出来事、どんな思いもかけない異常な災難が起きたというのだろう。それは恐ろしく、命を奪うものだった。一体、何だったのだろう。傷の性質から、医師としての私の直感に何か分かりはしないだろうか。