解説 場面 28「記録を開く」
この場面を読み終えました
この場面の解説
傷の位置を読んだワトソンは、打撃が背後から加えられたと考える。父子が向かい合っていたことは息子に有利だが、父が向きを変えた可能性もあり、次に最期の言葉の意味を考える。
表現・文法のポイント
- in favour of the accused
- in favour ofは、ここでは「被告人に有利に」という意味。ワトソンの好みを述べる表現ではない。傷の位置から推測される打撃の向きが、目撃された父子の姿とどう関わるかを検討している。
- did not go for very much
- go for muchは、ここでは大きな意味や価値を持つことを表す。否定によって、その推測だけでは強い根拠にならないと述べる。父親が途中で背を向けたかもしれないので、ワトソンは結論を留保している。
全文の対訳
I rang the bell and called for the weekly county paper, which contained a verbatim account of the inquest. In the surgeon's deposition it was stated that the posterior third of the left parietal bone and the left half of the occipital bone had been shattered by a heavy blow from a blunt weapon. I marked the spot upon my own head. Clearly such a blow must have been struck from behind. That was to some extent in favour of the accused, as when seen quarrelling he was face to face with his father. Still, it did not go for very much, for the older man might have turned his back before the blow fell. Still, it might be worth while to call Holmes' attention to it. Then there was the peculiar dying reference to a rat. What could that mean? It could not be delirium.
私は呼び鈴を鳴らし、検視審問の記録を一言一句そのまま載せている、その地方の週刊紙を取り寄せた。外科医の証言によれば、左頭頂骨の後ろ三分の一と、後頭骨の左半分が、鈍器による重い一撃で砕かれていた。私は自分の頭で、その箇所を確かめた。明らかに、そのような一撃は背後から加えられたに違いなかった。これは、いくらか被告人に有利だった。口論しているところを見られたとき、彼は父親と向かい合っていたからだ。もっとも、大した意味はなかった。一撃が加えられる前に、父親が背を向けた可能性もあるからだ。それでも、ホームズに注意を促す価値はあるかもしれなかった。それから、死に際の、ネズミについての奇妙な言葉があった。あれは、何を意味していたのだろう。うわごとであるはずはなかった。