解説 場面 42「それぞれの方法」
この場面を読み終えました
この場面の速さ–
正確さ–
打った文–
読んだ語数–
この場面の解説
レストレードはまだホームズの説を信じず、現実的な陪審員を相手にしなければならないと言う。別々の方法で進めようと答えたホームズは、謎は解けており、夕方にはロンドンへ戻るつもりだと告げる。
表現・文法のポイント
- all very well, but
- all very wellは、相手の話を一応認めつつ、but以下で実際上の問題を持ち出す言い方。ここではレストレードが理論だけでは済まず、現実的な陪審員を納得させる必要があると、ホームズへ言い返している。
- Nous verrons
- フランス語で「そのうち分かるだろう」という意味の短い返事。ホームズは、疑うレストレードに対してその場で議論を長引かせず、それぞれの方法で調べるという次の言葉へつなげている。
全文の対訳
Lestrade laughed. "I am afraid that I am still a sceptic," he said. "Theories are all very well, but we have to deal with a hard-headed British jury."
レストレードは笑った。「悪いが、私はまだ信じられないね」と彼は言った。「説はいくらでも結構だが、相手にしなければならないのは、現実的なイギリスの陪審員たちだ」
"Nous verrons," answered Holmes calmly. "You work your own method, and I shall work mine. I shall be busy this afternoon, and shall probably return to London by the evening train."
「まあ、いずれ分かるよ」とホームズは落ち着いて答えた。「きみは自分のやり方でやり、私は私のやり方でやろう。午後は忙しくなるし、たぶん夕方の列車でロンドンへ戻るだろう」
"And leave your case unfinished?"
「事件を未解決のまま残してかね」
"No, finished."
「いや、解決してからだ」
"But the mystery?"
「だが、謎は」
"It is solved."
「解けている」