解説 場面 44「昼食後の相談」
この場面を読み終えました
この場面の解説
宿へ戻ったホームズは、昼食後にワトソンへ助言を求める。青年の証言にあった呼び声と最期の言葉を挙げ、まず証言が本当だと仮定して調べる方針を説明する。
表現・文法のポイント
- when the cloth was cleared
- clothは字面では布だが、ここでは食卓の片づけを表す言い方に使われる。昼食が済んだあとの時点を示し、その片づけをした人は文に書かれていない。ホームズはそこから、ワトソンとの相談を始める。
- by presuming that
- byと動詞のing形で手段や進め方を示し、that以下を仮に認めることで、という意味になる。ホームズは証言の真実性を確定事項にしたのではなく、青年の言うことを本当として、まず説明を組み立てる。
全文の対訳
Having left Lestrade at his rooms, we drove to our hotel, where we found lunch upon the table. Holmes was silent and buried in thought with a pained expression upon his face, as one who finds himself in a perplexing position.
レストレードを下宿で降ろしたあと、私たちは馬車で自分たちの宿へ向かった。そこでは、テーブルに昼食が用意されていた。ホームズは黙って考え込み、困った立場に置かれた人のように、苦しげな表情を浮かべていた。
"Look here, Watson," he said when the cloth was cleared "just sit down in this chair and let me preach to you for a little. I don't know quite what to do, and I should value your advice. Light a cigar and let me expound."
「いいかい、ワトソン」と食卓が片づくと彼は言った。「ちょっとこの椅子に座って、少しばかり私の話を聞いてくれ。どうすればよいのか、どうも決めかねている。きみの助言をもらえればありがたい。葉巻に火をつけて、説明させてくれ」
"Pray do so."
「どうぞ、聞かせてくれ」
"Well, now, in considering this case there are two points about young McCarthy's narrative which struck us both instantly, although they impressed me in his favour and you against him. One was the fact that his father should, according to his account, cry 'Cooee!' before seeing him. The other was his singular dying reference to a rat. He mumbled several words, you understand, but that was all that caught the son's ear. Now from this double point our research must commence, and we will begin it by presuming that what the lad says is absolutely true."
「さて、この事件を考えるうえで、若いマッカーシーの話には、私たち二人ともすぐに心を引かれた点が二つあったね。ただし、私は彼に有利、きみは不利な点と受け取った。一つは、彼の説明によれば、父親が息子を見る前に『クーイー』と叫んだという事実だ。もう一つは、死に際の、ネズミについての奇妙な言葉だ。父親はいくつか言葉をつぶやいたが、息子に聞き取れたのはそれだけだったのだね。そこで、この二点から調査を始めなければならない。まずは青年の言うことがまったく本当だと仮定することにしよう」