解説 場面 50「宿への来客」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ワトソンが犯人の名を言おうとすると、給仕がジョン・ターナーを案内する。来客には衰えと力強さが混在し、医師のワトソンには重い慢性の病が見て取れ、ホームズは彼をソファへ迎える。
表現・文法のポイント
- as truly as if
- 本当にそうした場合と同じくらい確かに、という比較の言い方。ワトソンは、ホームズが実際に縄を切ったと言っているのではない。無実の人を救う捜査の成果を、絞首刑の縄を切ることにたとえている。
- in the grip of
- gripは握ることや握る力で、in the grip ofは何かに強く支配され、逃れにくい状態を表す。ここでは病がその人を苦しめているという意味。医師であるワトソンが、来客の外見から受けた印象を述べている。
全文の対訳
"Holmes," I said, "you have drawn a net round this man from which he cannot escape, and you have saved an innocent human life as truly as if you had cut the cord which was hanging him. I see the direction in which all this points. The culprit is—"
「ホームズ」と私は言った。「きみは、この男が逃れられない網を周りに張り巡らせた。それに、首をつる縄を切ってやったのと同じように、間違いなく無実の人の命を救ったのだね。このすべてがどこを指しているか、私にも分かる。犯人は……」
"Mr. John Turner," cried the hotel waiter, opening the door of our sitting-room, and ushering in a visitor.
「ジョン・ターナーさんです」とホテルの給仕が声を上げ、私たちの居間の戸を開けて、一人の来客を案内した。
The man who entered was a strange and impressive figure. His slow, limping step and bowed shoulders gave the appearance of decrepitude, and yet his hard, deep-lined, craggy features, and his enormous limbs showed that he was possessed of unusual strength of body and of character. His tangled beard, grizzled hair, and outstanding, drooping eyebrows combined to give an air of dignity and power to his appearance, but his face was of an ashen white, while his lips and the corners of his nostrils were tinged with a shade of blue. It was clear to me at a glance that he was in the grip of some deadly and chronic disease.
入ってきた男は、一風変わった、強い印象を与える姿をしていた。脚を引きずるゆっくりした歩き方と丸めた肩は、衰えを感じさせた。だが、深いしわの刻まれた、ごつごつしたいかつい顔立ちと、大きな手足は、肉体にも気性にも並外れた力を持つことを示していた。もつれたあごひげ、白髪まじりの髪、突き出て垂れ下がった眉が合わさり、その姿に威厳と力強さを与えていた。しかし顔は灰のように白く、唇と小鼻の端は青みを帯びていた。命にかかわる慢性の病に苦しめられていることが、私には一目で分かった。
"Pray sit down on the sofa," said Holmes gently. "You had my note?"
「どうぞ、ソファにお掛けください」とホームズは穏やかに言った。「私の手紙は届きましたか」