解説 場面 52「それぞれの立場」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ターナーは、娘を悲しませたくないため告白をためらっていたと話す。ホームズは警察の捜査官ではなく娘のために動くと述べつつ、若いマッカーシーは救わねばならないと言う。ターナーは余命が短く、自宅で死にたいと訴える。
表現・文法のポイント
- had it not been for my dear girl
- if it had not been forからifを省き、hadを前に出した形。「大切な娘のことがなければ」と、実際とは違う条件を示す。娘への思いが、今すぐ事情を話さなかった理由だったと述べている。
- must be got off
- get someone offは、罪や処罰を免れさせることを表す。ここでは受動の形で、若いマッカーシーの嫌疑を晴らさねばならないという意味。単にその場を離れさせるという、移動の話ではない。
全文の対訳
"I would have spoken now had it not been for my dear girl. It would break her heart—it will break her heart when she hears that I am arrested."
「大切な娘のことさえなければ、今すぐにでも打ち明けたでしょう。あの子は胸が張り裂けるでしょう。私が逮捕されたと知れば、きっとそうなるのです」
"It may not come to that," said Holmes.
「そこまでは至らないかもしれません」とホームズは言った。
"What?"
「何ですって」
"I am no official agent. I understand that it was your daughter who required my presence here, and I am acting in her interests. Young McCarthy must be got off, however."
「私は公の捜査官ではありません。私をここへ呼んだのはお嬢さんだと承知しており、私はその方のために動いています。ただし、若いマッカーシーの嫌疑は晴らさなければなりません」
"I am a dying man," said old Turner. "I have had diabetes for years. My doctor says it is a question whether I shall live a month. Yet I would rather die under my own roof than in a gaol."
「私は、もう死にかけているのです」と老ターナーは言った。「何年も糖尿病を患っています。あとひと月生きられるかどうかだと、医者は言います。それでも、牢獄よりは自分の家で死にたいのです」