Scene 14 · Notes

解説　場面 14「勤め先のこと」

この場面の解説

メアリーは最初の散歩の後に婚約したと話す。エンジェルはレドンホール街の事務所の出納係だというが、どの事務所かも詳しい住所も分からず、ホームズは手紙の宛先を尋ねる。

Were you engaged to the gentleman: be engaged to someoneは「その人と婚約している」。仕事に従事するというbe engaged inとは前置詞も意味も異なる。ホームズは、会えなくなった頃にはすでに二人が結婚の約束をしていたのかを確かめている。
on the premises: premisesは建物とその敷地をまとめて指す語。ここでは、話題となっている勤め先の建物で寝泊まりしていたという意味である。詳しい住所が分かったわけではなく、次の問いでも場所の情報が限られていることが確認される。

"Were you engaged to the gentleman at this time?"

「その頃には、その方と婚約していたのですか」

"Oh, yes, Mr. Holmes. We were engaged after the first walk that we took. Hosmer—Mr. Angel—was a cashier in an office in Leadenhall Street—and—"

「ええ、ホームズさん。初めて一緒に散歩した後に、婚約したんです。ホズマー、エンジェルさんは、レドンホール街の事務所の出納係で、それで……」

"What office?"

「どこの事務所ですか」

"That's the worst of it, Mr. Holmes, I don't know."

「それが困ったことに、ホームズさん、分からないんです」

"Where did he live, then?"

「では、どこに住んでいたのですか」

"He slept on the premises."

「その勤め先に寝泊まりしていました」

"And you don't know his address?"

「でも、住所はご存じないのですね」

"No—except that it was Leadenhall Street."

「ええ、レドンホール街だということしか」

"Where did you address your letters, then?"

「では、手紙はどこ宛てに出していたのですか」

住所を知らないなら、手紙はどこへ送っていたのか。メアリーは、レドンホール街の郵便局の局留めにしていたと話す。手紙をタイプで打とうかと申し出たときの、エンジェルの返事も打ち明ける。ホームズは、小さなことこそ何より大切だと言い、ほかに覚えていることはないかと尋ねる。